1 00:02:04,241 --> 00:02:06,721 Αχ, πετάξου, θέλεις, παιδί μου; Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 2 00:02:12,747 --> 00:02:14,938 Γεια σου, Σμίτι! 3 00:02:45,950 --> 00:02:50,395 Γεια σου. Μια στιγμή κύριοι... Α, τελικά, το βλέπεις αυτό; 4 00:02:51,650 --> 00:02:53,698 Κύριοι, το Πολεμικό Ναυτικό είναι μέσα, ο στόλος είναι μέσα, 5 00:02:53,729 --> 00:02:56,039 οι πεζοναύτες είναι μέσα, και έχουμε μεγάλα κέρδη. 6 00:02:58,328 --> 00:03:02,273 Το τελευταίο εικοσιτετράωρο κράτησε μια αποφασισμένη ανάκαμψη, 7 00:03:02,297 --> 00:03:05,717 που αντιπροσωπεύει έναν όγκο από κάτι όπως είκοσι και ένα τρίτο τοις εκατό αύξηση. 8 00:03:10,130 --> 00:03:12,490 Τα σχέδιά μας για τον διαγωνισμό ομορφιάς μας είναι καλά στο χέρι. 9 00:03:12,704 --> 00:03:15,389 Να αποφασίσει του Πολεμικού Ναυτικού η πιο αγαπημένη νεαρή γυναίκα, 10 00:03:15,413 --> 00:03:18,522 εκπροσωπείται από κάθε ψήφο κάθε δέκα σεντ αγορά εμπορευμάτων. 11 00:03:18,596 --> 00:03:20,029 Παρακαλώ, κύριε Freytag. 12 00:03:20,054 --> 00:03:24,276 Τι θέλετε; Τι είναι, κύριε Squinch; 13 00:03:24,310 --> 00:03:25,903 Βαρούλκο είναι το όνομα. 14 00:03:26,030 --> 00:03:27,131 Εντάξει, προχώρα, Βίντς. 15 00:03:27,155 --> 00:03:29,743 Γιατί να μην το κάνουμε μία ψήφο για κάθε νικέλιο. 16 00:03:30,043 --> 00:03:31,736 Πουλάω τσίχλα. 17 00:03:32,350 --> 00:03:34,213 Έχουμε καλύψει όλη αυτή την περιοχή στο παρελθόν. 18 00:03:34,297 --> 00:03:39,692 Πρέπει να είναι κάθε αγορά δέκα σεντ, Κύριε Βίντς... Ο κύριος Ποιος... 19 00:03:39,716 --> 00:03:41,734 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πουλήσει δύο πακέτα 20 00:03:41,759 --> 00:03:43,641 αντί για ένα, όπως κάνατε πριν. 21 00:03:43,666 --> 00:03:44,898 Κάτσε κάτω. 22 00:03:46,370 --> 00:03:48,621 Αυτός ο διαγωνισμός είναι βέβαιο ότι θα είναι μεγάλη επιτυχία, 23 00:03:48,646 --> 00:03:51,013 αλλά έχω μια έκπληξη στο μανίκι μου να σου πω στην επόμενη συνάντηση, 24 00:03:51,037 --> 00:03:52,972 σας κάνει όλους να σηκωθείτε και προσέξτε. 25 00:04:15,611 --> 00:04:16,768 Ναι, τι είναι; 26 00:04:16,793 --> 00:04:20,723 Κύριε Freytag, η γυναίκα σας είναι στο τηλέφωνο, θέλει να σου δώσει ένα φιλί. 27 00:04:20,850 --> 00:04:22,598 Πάρε το και θα το πάρω από εσάς αργότερα. 28 00:04:23,503 --> 00:04:25,110 Λέει επίσης αν δεν της μιλήσεις, 29 00:04:25,134 --> 00:04:28,763 θα κατέβει αμέσως και διώξε το άμυλο από το γιακά σου. 30 00:04:29,471 --> 00:04:31,458 Εντάξει, μπορείτε να πάτε για μεσημεριανό γεύμα, Δεσποινίς ΛεΜέι. 31 00:04:33,671 --> 00:04:34,899 Γεια σου Άγγελε. 32 00:04:34,997 --> 00:04:37,317 Μη με μαλακώνεις. 33 00:04:37,531 --> 00:04:39,627 Έχεις γυναίκες εκεί πάνω, δεν έχεις, Αύγουστο; 34 00:04:39,651 --> 00:04:41,491 Είμαι στη μέση μιας πολύ σημαντικής ομιλίας, αγαπητέ. 35 00:04:41,516 --> 00:04:42,708 Θα μου πάρει πολύ καιρό να το τελειώσω, 36 00:04:42,732 --> 00:04:44,809 οπότε θα σε ξανακαλέσω περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες. 37 00:04:44,840 --> 00:04:47,032 Μόλις έμαθα ότι υπάρχει 17 μίλια ακόμα 38 00:04:47,057 --> 00:04:49,857 από όσο θα έπρεπε να υπάρχει στο ταχύμετρο του μεγάλου αυτοκινήτου. 39 00:04:49,897 --> 00:04:52,627 Τι γυναίκα πήρες για μια βόλτα χθες το βράδυ; 40 00:04:52,690 --> 00:04:55,588 Πες, τι είναι 17 μίλια σε μονόδρομο; Τίποτα. 41 00:04:55,613 --> 00:04:57,899 Α, εσύ... 42 00:04:59,103 --> 00:05:01,687 Θα κατέβω εκεί κάτω και βγάλε το παντελόνι σου. 43 00:05:02,644 --> 00:05:05,340 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγαπητέ. Κάποια μέρα θα σου κάνω το ίδιο. 44 00:05:06,564 --> 00:05:08,894 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, αγαπητέ. 45 00:05:08,932 --> 00:05:10,086 Αντίο αγαπητέ. 46 00:05:10,272 --> 00:05:13,970 Η γυναίκα μου, Ω, υπέροχη γυναίκα, υπέροχη αίσθηση του χιούμορ επίσης. 47 00:05:14,058 --> 00:05:16,277 Λοιπόν, παιδιά, η συνεδρίαση διακόπτεται. 48 00:05:17,190 --> 00:05:18,264 Σίγουρος. 49 00:05:19,544 --> 00:05:20,544 Αντίο. 50 00:05:21,730 --> 00:05:22,864 Αντίο, Έντι. 51 00:05:23,331 --> 00:05:24,331 Αντίο. 52 00:05:30,297 --> 00:05:31,695 Αντίο, κύριε Gilsh. 53 00:06:37,355 --> 00:06:40,182 Πάρτε στον εαυτό σας ένα αναμνηστικό μπαστούνι 54 00:06:54,301 --> 00:06:55,847 Έι, άι, άι, άι, άι. 55 00:06:56,027 --> 00:06:57,283 Έι, άι, άι, γεια. 56 00:06:57,460 --> 00:06:59,842 Γεια, είναι ο Kewpie Wiggins, U.S.S. Αριζόνα, 57 00:06:59,867 --> 00:07:02,751 τώρα κρατώντας ένα τανκ με α πρωταθλητής μεσαίων βαρών στον στόλο του Ειρηνικού. 58 00:07:02,801 --> 00:07:03,815 Σας ενδιαφέρει αυτό; 59 00:07:03,840 --> 00:07:05,559 Και τι, να βγάζω τα γάντια; 60 00:07:06,201 --> 00:07:07,356 Βλέπεις πώς ξεπερνάω; 61 00:07:07,381 --> 00:07:09,644 Σίγουρα το κάνω. Ακριβώς πάνω από τον ώμο της. 62 00:07:11,421 --> 00:07:12,675 Κλείσε τις καταπακτές σου φίλε. 63 00:07:12,700 --> 00:07:15,020 Τώρα θα σας παρουσιάσω στη μικρή γυναίκα. 64 00:07:15,045 --> 00:07:16,809 Γκλόρια, περάστε. 65 00:07:16,867 --> 00:07:18,109 Εδώ είναι ο Kewpie. 66 00:07:18,293 --> 00:07:20,597 Ακούστε, κύριε Γουίγκινς, Δεν μου αρέσει να υπαινίσσομαι, 67 00:07:20,621 --> 00:07:22,497 αλλά απλώς για να σας δείξω πώς χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 68 00:07:22,553 --> 00:07:24,524 Πριν από δύο εβδομάδες, Η Μέι κι εγώ ακούσαμε ότι έπεσες στη θάλασσα, 69 00:07:24,548 --> 00:07:26,464 οπότε βγήκαμε και οι δύο και μεθύσαμε. 70 00:07:28,813 --> 00:07:30,136 Τι σου είπα; 71 00:07:30,161 --> 00:07:33,181 Λοιπόν, υπάρχει μια μάνα, Είμαι αρκετά χαζός για να με αφήσω να περπατήσει παντού. 72 00:07:33,206 --> 00:07:36,217 Και είναι απλά αρκετά έξυπνη να χρησιμοποιήσετε παπούτσια με αιχμές. 73 00:07:38,007 --> 00:07:40,915 Κοίτα, Kewpie, κοίτα, μόλις ετοιμαζόμαστε να κλείσουμε, βλέπεις; 74 00:07:40,939 --> 00:07:43,489 Ω, μην ενοχλείς μωρό μου. Δώσε μου έξι από αυτά δαχτυλίδια. 75 00:07:43,514 --> 00:07:45,821 Πάρε στον εαυτό σου μια ινδική κουβέρτα και μια σόμπα λαδιού, 76 00:07:45,845 --> 00:07:48,098 και θα είσαι εδώ μέχρι να ξημερώσει. 77 00:08:01,977 --> 00:08:03,133 Γεια σου... 78 00:08:11,621 --> 00:08:15,688 Εσείς κορίτσια θα ζήσετε ακόμα δίπλα η παραθαλάσσια πανσιόν; 79 00:08:15,713 --> 00:08:17,282 Ναι, πρέπει να ανέβεις. 80 00:08:17,307 --> 00:08:18,448 Περίμενε εγώ... 81 00:08:18,472 --> 00:08:19,742 Θέλετε να μου μαγειρέψετε ένα δείπνο; 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,774 Όχι. 83 00:08:20,914 --> 00:08:22,961 Θέλουμε ο ιδιοκτήτης να σπάσει τη μίσθωση. 84 00:08:40,751 --> 00:08:42,413 Για να γίνει σκληρό το τελευταίο. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,504 Σβήσε τα φώτα για να μην το βλέπω. 86 00:08:44,651 --> 00:08:45,987 Γαργάλημα μέχρι θανάτου. 87 00:08:48,503 --> 00:08:50,195 Τι θα πάρω αν τα καταφέρω; 88 00:08:50,396 --> 00:08:52,845 Το μπαστούνι. Τι θέλεις, το πάρκο; 89 00:09:02,928 --> 00:09:04,648 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, Γκλόρια. 90 00:09:04,673 --> 00:09:05,576 Έξι δαχτυλίδια μια δεκάρα. 91 00:09:05,601 --> 00:09:08,332 Κερδίζει πέντε στα έξι, και τα καλάμια μας κόστισαν οκτώ σεντς το κομμάτι. 92 00:09:08,481 --> 00:09:10,201 Προχώρα, κάνε τα άσχημα νέα. 93 00:09:10,641 --> 00:09:14,492 Θα δουλεύουμε όλη μέρα, μισή νύχτα, και χάστε ακριβώς 26,80 $. 94 00:09:14,727 --> 00:09:17,636 Ξέρεις, εσύ κι εγώ καλύτερα να συνεχίσουμε μερικά από αυτά τα καλάμια αύριο. 95 00:09:17,661 --> 00:09:20,540 Αν ποτέ πάρουμε αρκετή ζύμη για να επιστρέψουμε στο Μπρόντγουεϊ, θα τους χρειαστούμε. 96 00:09:20,565 --> 00:09:21,697 Α, θα είναι υπέροχο. 97 00:09:21,727 --> 00:09:23,460 Τότε είναι σίγουρο όταν επιστρέψει στο ρεφρέν. 98 00:09:24,213 --> 00:09:26,152 Είμαι τόσο κουρασμένος, τα αυτιά μου χτυπάνε. 99 00:09:26,394 --> 00:09:27,764 Λοιπόν, πρέπει να το ξεκολλήσεις. 100 00:09:27,788 --> 00:09:29,021 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ακόμα να κάνουμε. 101 00:09:29,045 --> 00:09:31,790 Το πρωί, πρέπει να πάρω περισσότερα καλάμια με πίστωση αν δεν ανοίξουμε. 102 00:09:32,614 --> 00:09:34,917 Τα αυτιά μου χτυπάνε ή είμαι τρελός; 103 00:09:35,901 --> 00:09:37,155 Κι εγώ κάτι ακούω. 104 00:09:38,161 --> 00:09:39,161 Τι υπέροχο. 105 00:09:53,861 --> 00:09:54,884 Πώς σας αρέσει αυτό; 106 00:09:54,909 --> 00:09:56,745 Η λαβή δεν είναι αρκετά καλή. Πρέπει ακόμα να προπονηθεί. 107 00:09:56,769 --> 00:09:57,653 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 108 00:09:57,677 --> 00:09:59,570 Κάτι πρέπει να κάνουμε, και κάνουμε κάτι πιο γρήγορα αλλιώς θα βουλιάξουμε. 109 00:09:59,594 --> 00:10:01,363 Τέτοιοι τύποι πρέπει να κλείνονται. 110 00:10:01,388 --> 00:10:03,917 - Γεια, δώσε μου μια ιδέα. - Θα το λατρέψουμε. 111 00:10:03,941 --> 00:10:05,496 Είναι το πρώτο πράγμα που είναι έλα σε μας σήμερα. 112 00:10:05,521 --> 00:10:07,457 Θα τον συλλάβουμε, τότε θα τον στείλουν πίσω στο πλοίο του. 113 00:10:07,481 --> 00:10:08,635 Ω, αυτό θα είναι πρήξιμο. 114 00:10:08,660 --> 00:10:10,849 Τι θα κάνουμε, τον βάλω να ληστέψει τράπεζα; 115 00:10:10,954 --> 00:10:12,136 Άκου, έχω μια ιδέα. 116 00:10:12,161 --> 00:10:13,781 Είναι σίγουρο, και θα τον βάλουμε σε μαρμελάδα. 117 00:10:13,806 --> 00:10:15,241 Κοίτα, ορίστε τι θα κάνουμε. 118 00:10:50,871 --> 00:10:52,227 Α, για την εισβολή. 119 00:10:52,251 --> 00:10:54,527 Είναι αυτός ο κύριος Γουίγκινς, ο μεσαίου βάρους; πρωταθλητής του Στόλου του Ειρηνικού; 120 00:10:54,551 --> 00:10:55,734 Ναι, κυρία. 121 00:10:57,189 --> 00:10:58,424 J. Robert Freytag. 122 00:10:58,449 --> 00:11:00,406 Πρόεδρος και καλύτερος επιχειρηματίας, πήγαινε να πάρεις το κλαμπ της. 123 00:11:00,431 --> 00:11:01,406 Όχι στην πόρτα. 124 00:11:01,431 --> 00:11:03,523 Πήρα μια συνδρομή σε δολάρια στον Ερυθρό Σταυρό τώρα, 125 00:11:03,547 --> 00:11:05,727 και αυτό είναι όλοι οι σύλλογοι Μπορώ να αντέξω οικονομικά. 126 00:11:05,751 --> 00:11:07,494 Αλλά δεν θέλουμε να συμμετάσχετε, με παρεξηγεις. 127 00:11:07,518 --> 00:11:08,819 Θέλουμε να δουλέψεις για εμάς. 128 00:11:08,844 --> 00:11:10,446 - Ομιλία, Μέγκαν; - Όχι, όχι, όχι. 129 00:11:10,471 --> 00:11:11,631 Ω, έλα μέσα. 130 00:11:11,656 --> 00:11:13,215 Λοιπόν, μόλις μια στιγμή πριν πάμε σε αυτό. 131 00:11:13,240 --> 00:11:14,624 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου; 132 00:11:14,649 --> 00:11:16,696 Όχι, δεν είναι γυναίκα μου. 133 00:11:16,721 --> 00:11:18,372 Συγχαρητήρια. 134 00:11:42,751 --> 00:11:44,127 Γειά σου. 135 00:11:44,171 --> 00:11:45,580 Γεια σου, Sadie Darling. 136 00:11:45,651 --> 00:11:47,849 Αυτός είναι ο Αύγουστος. Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που ξέρεις ότι είμαι ασφαλής. 137 00:11:48,291 --> 00:11:49,488 Πού είσαι; 138 00:11:49,571 --> 00:11:50,786 Είμαι εδώ με τον κύριο Γουίγκινς. 139 00:11:50,824 --> 00:11:53,023 Ο κύριος Γουίγκινς ήταν δεμένος με το Ναυτικό, 140 00:11:53,047 --> 00:11:54,465 και το Πολεμικό Ναυτικό ήταν δεμένο με τον κύριο Γουίγκινς. 141 00:11:54,489 --> 00:11:57,381 Εννοώ, είμαι εδώ με τον κύριο Γουίγκινς. Μιλάμε για τον διαγωνισμό. 142 00:11:57,405 --> 00:12:00,477 Αυτό είναι ψέμα. Ακούω τις μάρκες του πόκερ να κροταλίζουν. 143 00:12:00,508 --> 00:12:02,267 Ω, όχι, όχι είμαι εδώ μόνος με τον κύριο Γουίγκινς. 144 00:12:02,292 --> 00:12:03,914 Μιλάμε για τον διαγωνισμό, αγαπητέ. 145 00:12:04,164 --> 00:12:06,934 Μην στέκεσαι εκεί και πες μου ότι θα πας να τον διορίσουν 146 00:12:06,958 --> 00:12:08,096 ως Miss Pacific Fleet. 147 00:12:08,121 --> 00:12:11,323 Όχι, ε, απλά... Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Γουίγκινς. 148 00:12:11,348 --> 00:12:13,036 Η Τζένιφερ... κύριε Γουίγκινς. 149 00:12:13,914 --> 00:12:15,959 Θέλω να γνωρίσετε τη δεσποινίς Φράιταγ. Είναι μια πολύ γοητευτική γυναίκα. 150 00:12:15,983 --> 00:12:17,390 Κυρία Freytag. κύριε Γουίγκινς. 151 00:12:17,415 --> 00:12:19,309 κύριε Γουίγκινς. Δεσποινίς Freytag. 152 00:12:22,098 --> 00:12:23,507 Γεια σου. 153 00:12:26,624 --> 00:12:28,402 Γεια, ποια είναι η ιδέα; 154 00:12:28,765 --> 00:12:30,487 Έκλεισε αμέσως το τηλέφωνο. 155 00:12:30,512 --> 00:12:32,069 Είναι μια συνήθεια που θα ήθελα να την καλλιεργήσει. 156 00:12:48,341 --> 00:12:49,621 Ανιχνευτές φύλακες; 157 00:12:58,650 --> 00:13:00,887 Τώρα, εμείς οι Go-Getters προσπαθούμε πάντα να βλέπουμε αν τα αγόρια του στόλου 158 00:13:00,912 --> 00:13:02,584 περνούν όμορφα όσο βρίσκονται στο λιμάνι. 159 00:13:02,823 --> 00:13:05,672 Τώρα, αυτή τη στιγμή, έχουμε κανονίσει έναν διαγωνισμό δημοτικότητας 160 00:13:05,696 --> 00:13:08,571 όπου το πιο δημοφιλές κορίτσι θα ονομαζόταν Miss Pacific Fleet. 161 00:13:08,596 --> 00:13:10,594 Τώρα, σκέφτηκα ότι μπορεί να τονώσει τα πράγματα 162 00:13:10,618 --> 00:13:12,258 αν συμφωνείτε να γίνετε ο τοπικός μας πρωταθλητής. 163 00:13:12,283 --> 00:13:14,182 Ο νικητής παίρνει 5.000 ψήφους. 164 00:13:14,364 --> 00:13:16,975 Σε περίπτωση που έχετε ένα κορίτσι που θα θέλατε για να σε δούμε να κερδίζεις τον διαγωνισμό. 165 00:13:17,111 --> 00:13:20,546 Έχω κορίτσι και έχει μάθημα; 166 00:13:20,637 --> 00:13:24,135 Γιατί, βάζει ακόμη και την χαρτοπετσέτα της στο στόμα της όταν μαζεύει τα δόντια της. 167 00:13:29,631 --> 00:13:33,371 Συγγνώμη που προεξέχω, αλλά το ήθελες στο πάτωμα, κύριε Γουίγκινς. 168 00:13:34,593 --> 00:13:35,746 Κάτσε κάτω. 169 00:13:39,441 --> 00:13:40,428 Γειά σου; 170 00:13:40,453 --> 00:13:41,534 Kewpie, η Gloria θέλει να έρθεις. 171 00:13:41,558 --> 00:13:44,933 Κάνουμε ένα μικρό πάρτι και με ήθελε να σε ρωτήσω γιατί είναι κάπως ντροπαλή. 172 00:13:45,241 --> 00:13:46,599 Τι αριθμός διαμερίσματος είναι; 173 00:13:46,623 --> 00:13:48,767 Νούμερο 19. Είναι στον δεύτερο όροφο. 174 00:13:48,805 --> 00:13:50,508 Έρχεσαι μπροστά, ανεβείτε τις σκάλες, 175 00:13:50,532 --> 00:13:52,224 περπάτα κατευθείαν στο διάδρομο τρεις πόρτες στα αριστερά. 176 00:13:52,248 --> 00:13:53,868 Η διπλανή πόρτα είναι ο αριθμός 19. 177 00:13:53,893 --> 00:13:56,451 Γυρίζεις την πλάτη στην πόρτα και πατήστε το κουμπί με τον δεξιό σας αγκώνα. 178 00:13:56,475 --> 00:13:58,575 Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα του αγκώνα; 179 00:13:58,621 --> 00:14:00,511 Δεν μπορώ να το πατήσω με το δάχτυλό μου; 180 00:14:00,541 --> 00:14:02,526 Δεν μπαίνεις με άδεια χέρια, είσαι εσύ; 181 00:14:02,754 --> 00:14:05,602 Ω, εντάξει, θα έρθω αμέσως. 182 00:14:07,261 --> 00:14:09,616 Βιάσου και πάρε του κάτι που έχει περισσότερη γοητεία από μια πετσέτα μπάνιου. 183 00:14:09,640 --> 00:14:11,617 Τι θα κάνω με την ωμή πότε θα φτάσει εδώ; 184 00:14:11,642 --> 00:14:13,240 Η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου. 185 00:14:13,265 --> 00:14:14,267 Διαβάστε του. 186 00:14:14,292 --> 00:14:16,176 Αλλά κράτα τον εδώ μέχρι να στείλω τον αστυνομικό. 187 00:14:16,201 --> 00:14:17,381 Συνεχίστε τώρα. 188 00:14:22,691 --> 00:14:24,491 Αυτό ήταν το κορίτσι μου η Γκλόρια. 189 00:14:24,531 --> 00:14:26,137 Θέλει να έρθω αμέσως. 190 00:14:26,162 --> 00:14:28,836 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κύριε Γουίγκινς, και θα σας ξαναδώ κάποια στιγμή. 191 00:14:28,860 --> 00:14:29,944 Περίμενε ένα λεπτό. 192 00:14:30,011 --> 00:14:31,326 Έλα κι εσύ. 193 00:14:31,351 --> 00:14:33,767 Έχει μια κοπέλα και ένα πρήξιμο που κοιτάζει. 194 00:14:33,791 --> 00:14:35,219 Ω, όχι, όχι, σκέψου τη γυναίκα μου. 195 00:14:35,244 --> 00:14:37,673 Αχ, δεν θέλουμε τη γυναίκα σου, μόνο εσύ. 196 00:14:37,704 --> 00:14:38,905 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 197 00:14:38,930 --> 00:14:40,403 Μπορεί να πάω εκεί για μερικές στιγμές. 198 00:14:40,427 --> 00:14:41,426 Θα πιεις ένα ποτό; 199 00:14:41,451 --> 00:14:42,838 Όχι, μην το αγγίζεις ποτέ. 200 00:14:43,291 --> 00:14:44,830 Ένας φίλος μου φτιάχνει αυτά τα δείγματα. 201 00:14:45,342 --> 00:14:46,582 Εκεί ακριβώς. 202 00:14:46,711 --> 00:14:47,992 Λίγο μπέρμπον. 203 00:14:49,670 --> 00:14:53,725 Χμ, καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 204 00:14:54,831 --> 00:14:56,828 Πάρτε αυτό για την αϋπνία μου. 205 00:14:56,895 --> 00:14:58,522 Λίγο σκωτσέζικο. 206 00:15:01,329 --> 00:15:03,001 Δεν είναι κακό. 207 00:15:03,026 --> 00:15:05,136 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 208 00:15:15,059 --> 00:15:17,114 Ω, χο! Ατυχία. 209 00:15:17,139 --> 00:15:18,633 Σκληρή τύχη, κύριε Γουίγκινς. 210 00:15:20,278 --> 00:15:21,344 Ελα. 211 00:15:27,001 --> 00:15:30,090 Θα συναντήσεις μερικές από τις πιο φουσκωμένες μικρά κορίτσια που έχετε δει ποτέ. 212 00:15:30,114 --> 00:15:31,246 Θα είναι μια χαρά. 213 00:15:33,281 --> 00:15:34,917 Δεν υπάρχουν νικέλια εκεί μέσα. 214 00:15:34,941 --> 00:15:36,563 Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα. 215 00:15:36,917 --> 00:15:38,067 Άκου φίλε. 216 00:15:38,092 --> 00:15:39,773 Ανέβα και πες του ότι έρχομαι. 217 00:15:39,797 --> 00:15:41,100 Διαμέρισμα 19. 218 00:15:41,124 --> 00:15:43,644 Πάω στο φαρμακείο και πάρτε λίγο ραγισμένο πάγο. 219 00:15:44,696 --> 00:15:46,577 Α, ε... Να είσαι σίγουρος ότι είναι ραγισμένο. 220 00:16:08,574 --> 00:16:10,234 Θα είμαι εκεί σε λίγο. 221 00:16:10,259 --> 00:16:12,733 Πέτα την άγκυρά σου στον καναπέ και ανοίξτε το ραδιόφωνο. 222 00:16:12,781 --> 00:16:14,463 Ω, ευχαριστώ. 223 00:16:21,521 --> 00:16:22,795 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 224 00:16:22,820 --> 00:16:24,132 Α, καλησπέρα, καλησπέρα. 225 00:16:25,367 --> 00:16:28,447 Εδώ είναι τα τελευταία νέα φλας από το ευγενική προσφορά του ραδιοφωνικού γραφείου τύπου. 226 00:16:28,472 --> 00:16:31,431 Στο Σακραμέντο, η κυρία J.Q. Simpson πυροβόλησε και σκότωσε τον άντρα της 227 00:16:31,455 --> 00:16:35,265 όταν τον εξέπληξε για όσα ισχυρίζεται ήταν ένα ραντεβού στο 3.31. 228 00:17:41,177 --> 00:17:42,780 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 229 00:17:42,840 --> 00:17:44,102 Δεν σε ξέρω. 230 00:17:44,591 --> 00:17:46,792 Ούτε εγώ σε ξέρω. Βλέπεις, είμαι... 231 00:17:46,817 --> 00:17:47,808 Μεθυσμένος. 232 00:17:47,833 --> 00:17:49,442 Ναι, το ίδιο και εγώ. 233 00:17:50,097 --> 00:17:52,399 Κοίτα, περιμένω κάποιον άλλο. 234 00:17:52,424 --> 00:17:54,252 Πρέπει να φύγεις από εδώ ή θα τσακίσετε τα έργα. 235 00:17:54,276 --> 00:17:56,470 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Ω, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ανησυχείτε. 236 00:17:56,494 --> 00:17:58,377 Ναι, υπάρχει κάτι που πρέπει να ανησυχείτε. 237 00:17:58,402 --> 00:17:59,781 -Πρέπει να βγεις έξω. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 238 00:17:59,805 --> 00:18:02,238 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Φύγε από εδώ. 239 00:18:04,231 --> 00:18:05,316 Έλα μέσα. 240 00:18:11,649 --> 00:18:13,247 Είναι αυτός ο άνθρωπος που ήταν σε ενοχλώ κοριτσάκι μου; 241 00:18:13,271 --> 00:18:14,198 Ω, περίμενε ένα λεπτό, αξιωματικός. 242 00:18:14,223 --> 00:18:16,066 Δεν είδα ποτέ αυτή τη γυναίκα μέσα η ζωή μου πριν. 243 00:18:16,091 --> 00:18:17,524 Είμαι ο κύριος Freytag. 244 00:18:17,591 --> 00:18:20,904 Γιατί, κύριε Freytag, Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα. 245 00:18:21,258 --> 00:18:22,956 Είμαι θύμα ενός frame-up. 246 00:18:22,981 --> 00:18:25,024 Δεν είσαι. Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 247 00:18:25,049 --> 00:18:26,572 Περίμενα κάποιον άλλο. 248 00:18:26,597 --> 00:18:28,307 Οι προθέσεις σου ήταν σίγουρα όχι τιμητικό. 249 00:18:28,332 --> 00:18:30,647 Ήταν και αυτοί. Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης. 250 00:18:30,797 --> 00:18:33,139 Περίμενα έναν κύριο, όχι αυτός. 251 00:18:34,678 --> 00:18:36,297 Ω, ήσουν, έτσι; 252 00:18:36,322 --> 00:18:38,541 Λοιπόν, καλύτερα να το πεις στον δικαστή. Είναι καλός ακροατής. 253 00:18:38,566 --> 00:18:39,679 Πάρε τα μπράτσα σου. 254 00:18:40,564 --> 00:18:42,948 Θα σε φτιάξω για αυτό, κ. τηγανητό αυγό. 255 00:18:43,921 --> 00:18:45,188 Freytag. 256 00:18:45,831 --> 00:18:47,884 Είσαι ακόμα ένα τηγανητό αυγό για μένα. 257 00:19:00,651 --> 00:19:02,759 Ω, Γκλόρια, τι σε κράτησε τόσο καιρό; 258 00:19:02,784 --> 00:19:04,202 Ειλικρινά στον Πιτ, Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 259 00:19:04,226 --> 00:19:05,807 Τι έκανες, σήκωσες ένα σαλιγκάρι; 260 00:19:05,831 --> 00:19:07,827 - Πώς είναι για εσάς ο δικαστής; - Πρήξιμο. 261 00:19:07,851 --> 00:19:09,697 Μου συμπεριφέρεσαι σαν να έκλεψα ένα βενζινάδικο. 262 00:19:09,721 --> 00:19:11,127 - Για ποιο λόγο σου έκανε κράτηση; - Συνωμοσία. 263 00:19:11,151 --> 00:19:12,447 Τι νόμιζες, ανθρωποκτονία; 264 00:19:12,471 --> 00:19:13,347 Τι σου έδωσε; 265 00:19:13,371 --> 00:19:15,438 Τριάντα μέρες φυλάκιση ή πρόστιμο εκατό δολαρίων. 266 00:19:15,489 --> 00:19:17,307 Κοίτα, αλλά τα αφήνεις όλα σε μένα, βλέπεις; 267 00:19:17,331 --> 00:19:19,591 Ναι, και καταλήγω στην καρέκλα. Όχι, ευχαριστώ. 268 00:19:19,616 --> 00:19:21,248 Πάω να δω τον δικαστή, και όταν τα βγάλω πέρα μαζί του, 269 00:19:21,272 --> 00:19:22,475 ή θα είσαι έξω ή θα είμαι μέσα. 270 00:19:22,499 --> 00:19:23,546 Μην το κάνεις. 271 00:19:23,571 --> 00:19:25,468 Ξέρω έναν άλλο τρόπο να σπαταλάς τον χρόνο σου προς καλύτερο όφελος. 272 00:19:25,492 --> 00:19:27,014 - Πώς; - Προσπάθησε και σήκωσε τα εκατό. 273 00:19:27,038 --> 00:19:28,747 Έχω τόσες ευκαιρίες να αυξήσω πολεμικό χρέος. 274 00:19:28,771 --> 00:19:30,870 Λοιπόν, τόσο καιρό, τότε θα σε δω σε τέσσερις εβδομάδες. 275 00:19:30,895 --> 00:19:32,847 Περίμενε λοιπόν. Περίμενε, έχω μια ιδέα. 276 00:19:32,871 --> 00:19:33,871 Κρατάς το πηγούνι σου ψηλά, βλέπεις; 277 00:19:34,944 --> 00:19:37,381 Θα σε έχω στο πεζοδρόμιο σε μια ώρα. 278 00:19:37,406 --> 00:19:39,764 Με τον στόλο μέσα, αυτό σίγουρα ακούγεται ρόδινο. 279 00:19:46,471 --> 00:19:47,686 Ορίστε, κρίνετε. 280 00:19:48,271 --> 00:19:49,421 Βεβαίως, κρίνετε. 281 00:19:50,537 --> 00:19:51,918 Εντάξει, κρίνετε. 282 00:19:52,971 --> 00:19:54,261 Ευχαριστώ δικαστέ. 283 00:19:54,791 --> 00:19:57,016 Λοιπόν, τόσο καιρό, κρίνετε. 284 00:20:00,091 --> 00:20:01,807 Με ποιον νομίζεις ότι μίλησα μόλις; 285 00:20:01,831 --> 00:20:02,954 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο κριτής. 286 00:20:02,979 --> 00:20:03,847 εχεις δικιο. 287 00:20:03,871 --> 00:20:06,442 Ο δικαστής καταδίκασε την Γκλόρια, και μας έφτιαξε; 288 00:20:06,467 --> 00:20:08,085 Λοιπόν, πες μου, Μπερκ, τι θα κάνει; 289 00:20:08,110 --> 00:20:10,130 Μωρό μου, τα προβλήματα της Γκλόρια τελείωσαν. 290 00:20:10,155 --> 00:20:11,547 Μήπως πρόκειται να χτυπήσει το σύνολο κάτι εκτός αρχείου; 291 00:20:11,571 --> 00:20:15,276 Όχι, αλλά θα την αφήσει να βγει και θα δώσει έξι εβδομάδες για να μαζέψουμε τα χρήματα. 292 00:20:16,357 --> 00:20:17,838 Περιμένετε, τι συμβαίνει; 293 00:20:17,863 --> 00:20:20,485 Γεια, περίμενε, τι συμβαίνει, Mae; 294 00:20:30,124 --> 00:20:32,013 Α, τώρα είναι το ενοίκιο. 295 00:20:32,164 --> 00:20:34,755 Τελική ειδοποίηση εξήντα δολάρια, λέει. 296 00:20:35,349 --> 00:20:37,303 Λοιπόν, αναρωτιέμαι πώς θα νιώσει να κοιμηθώ στο πάρκο. 297 00:20:37,327 --> 00:20:38,211 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 298 00:20:38,236 --> 00:20:41,924 Έχω εγγύηση από την επαρχία να έχω μια στέγη φυλακή πάνω από το κεφάλι μου ανά πάσα στιγμή. 299 00:20:41,949 --> 00:20:46,202 Πείτε, κορίτσια δεν έχετε κανένα μπανάνες στο σπίτι; 300 00:20:46,227 --> 00:20:48,991 Πώς σας αρέσει αυτό; Διαμαρτύρεται. 301 00:20:49,037 --> 00:20:51,243 Kewpie, είσαι ο τύπος που χρειάζεται ένα γλειφιτζούρι μακριά από ένα μωρό 302 00:20:51,267 --> 00:20:53,252 και μετά κλωτσάει γιατί είναι λάθος γεύση. 303 00:20:53,277 --> 00:20:54,600 πεινάω. 304 00:20:55,011 --> 00:20:58,140 Πώς μπορείτε να φάτε καρπούζι, αγγούρια, τυρί και μετά μπανάνες; 305 00:20:58,871 --> 00:21:01,468 Μπορώ να βοηθήσω αν μου αρέσουν τα διττανθρακικά; 306 00:21:02,041 --> 00:21:03,966 Δεν μπορείτε ποτέ να πάρετε μια ιδέα; 307 00:21:03,991 --> 00:21:05,664 Πρέπει να τα σκέφτομαι όλα; 308 00:21:05,844 --> 00:21:08,741 Πείτε, είστε κορίτσια πίσω στο νοίκι σας; 309 00:21:08,824 --> 00:21:10,046 Πίσω στο ενοίκιο; 310 00:21:10,071 --> 00:21:11,466 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 311 00:21:11,491 --> 00:21:13,488 Τότε έκανα πολλά να σκέφτεσαι για το τίποτα. 312 00:21:13,513 --> 00:21:14,967 Νομίζω ότι είναι μια καινοτομία για εσάς. 313 00:21:15,024 --> 00:21:16,704 Φυσικά έχουμε μείνει πίσω στο ενοίκιο μας, χυμώνετε. 314 00:21:16,771 --> 00:21:18,067 Τι σκεφτόσουν; 315 00:21:18,111 --> 00:21:22,007 Λοιπόν, αν μπορείτε παιδιά να το ξεχωρίσετε μερικές εβδομάδες, ίσως να βοηθήσω. 316 00:21:22,031 --> 00:21:23,967 - Πώς; - Πάω να πολεμήσω τον τοπικό πρωταθλητή. 317 00:21:23,991 --> 00:21:25,671 - Για πόση ζύμη; - Α, όχι ζύμη. 318 00:21:25,695 --> 00:21:26,567 Ψήφοι. 319 00:21:26,591 --> 00:21:30,047 Αν κερδίσω, θα πάρω 5.000 από αυτά ψήφοι διαγωνισμών ομορφιάς. 320 00:21:30,071 --> 00:21:31,240 Έχω αστεία όρεξη. 321 00:21:31,265 --> 00:21:32,847 Το χαρτόνι δεν κάνει καλό. 322 00:21:32,871 --> 00:21:33,807 Α, δεν τα τρως. 323 00:21:33,831 --> 00:21:34,831 Εσείς τους ψηφίζετε. 324 00:21:36,511 --> 00:21:37,571 Ορίστε, Mae. 325 00:21:37,824 --> 00:21:38,640 Διαβάστε το. 326 00:21:38,665 --> 00:21:40,212 Το έχω περιχύσει δύο φορές. 327 00:21:40,251 --> 00:21:42,576 Βεβαιωθείτε ότι είναι το φετινό χαρτί, Mae. 328 00:21:43,071 --> 00:21:45,496 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχει κάτι σε αυτό. 329 00:21:45,578 --> 00:21:47,783 Τι νομίζεις ότι προλάβαινα; 330 00:21:47,891 --> 00:21:49,863 Απλά μια δικαιολογία για να χρησιμοποιήσετε μια χτένα. 331 00:21:50,634 --> 00:21:52,811 Τώρα, άσε τον μαζί, Γκλόρια. Ακούστε αυτό. 332 00:21:52,836 --> 00:21:56,200 Διαγωνισμός για την επιλογή Miss Pacific Fleet κερδίζει δημοτικότητα σε όλη την πόλη. 333 00:21:56,225 --> 00:21:59,596 Τα καταστήματα και τα καταστήματα δίνουν μία ψήφο για κάθε αγορά 10 σεντ. 334 00:21:59,621 --> 00:22:02,287 Αυτό θα είναι πρήξιμο. Θα τρέξω και θα αγοράσω δυο πιάνα. 335 00:22:02,977 --> 00:22:05,602 Ο διαγωνισμός λήγει μία εβδομάδα από το βράδυ του Σαββάτου, και το κορίτσι με τις περισσότερες ψήφους 336 00:22:05,633 --> 00:22:09,998 θα εκλεγεί Μις Στόλος του Ειρηνικού με μεγαλοπρέπεια και επιδεικτικότητα. 337 00:22:10,091 --> 00:22:11,947 Αυτά είναι φτερά παγωνιού, έτσι δεν είναι; 338 00:22:12,811 --> 00:22:14,831 Όχι ακριβώς, αλλά είσαι ζεστός. 339 00:22:15,331 --> 00:22:17,272 Γκλόρια, αυτός ο διαγωνισμός είναι σωτήριο για εμάς. 340 00:22:17,297 --> 00:22:18,486 Μπορούμε να βγούμε από τα προβλήματά μας. 341 00:22:18,511 --> 00:22:21,088 Πρέπει να εκλεγείτε Μις Στόλος του Ειρηνικού αν σπάσουμε το λαιμό μας κάνοντας το. 342 00:22:21,112 --> 00:22:23,288 Για χάρη του Πιτ, ακούγεστε εσείς οι δύο σαν αδελφική πράξη. 343 00:22:23,312 --> 00:22:24,147 Άκου, το εννοώ. 344 00:22:24,171 --> 00:22:26,907 Με το μεγάλο σμήνος ψήφων του Kewpie και όλα αυτά θα μπορούσαμε να μαζευτούμε μαζί, θα ήσουν τσιγκούνης. 345 00:22:26,931 --> 00:22:27,927 Συνέχισε, Μέι. 346 00:22:27,951 --> 00:22:29,607 Διαβάστε της τα βραβεία που παίρνουν. 347 00:22:29,631 --> 00:22:32,492 Λοιπόν, ένας τυχερός νικητής του ο διαγωνισμός λαμβάνει 2.500 $ σε μετρητά, 348 00:22:32,516 --> 00:22:35,243 ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη για τον εαυτό της και σύντροφος, 349 00:22:35,267 --> 00:22:37,701 δύο ολόκληρες ντουλάπες και πανελλαδική δημοσιότητα. 350 00:22:37,726 --> 00:22:39,566 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπορούσαμε εξοφλήσει το πρόστιμό σας. 351 00:22:39,591 --> 00:22:41,767 Το ενοίκιο και μισό τρένο για τη Νέα Υόρκη μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 352 00:22:41,792 --> 00:22:43,860 Θα ήμασταν τσιγκούνηδες για να πάρουμε τα δικά μας παλιές δουλειές χορωδίας πίσω. 353 00:22:43,885 --> 00:22:45,147 - Πώς σου φαίνεται αυτό; - Υπέροχο. 354 00:22:45,171 --> 00:22:46,465 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. 355 00:22:46,490 --> 00:22:48,458 - Τι; - Υπάρχουν και άλλα κορίτσια στον διαγωνισμό. 356 00:22:48,483 --> 00:22:51,130 Ναι, αλλά δεν πρόκειται να έχουν δουλεύω για αυτούς. 357 00:22:51,155 --> 00:22:52,365 Ω, καημένα κορίτσια. 358 00:22:52,390 --> 00:22:54,527 Kewpie, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις αιώρηση το Ναυτικό ψηφίζει Γκλόρια; 359 00:22:54,551 --> 00:22:55,868 Μπορώ να τα κουνήσω; 360 00:22:55,893 --> 00:22:58,130 Σε κάθε ψήφο μπορώ να βάλω τα χέρια μου. 361 00:22:58,271 --> 00:23:00,710 Μπορώ να δω ότι όλα αυτά πηγαίνουν να είσαι πάνω και πάνω. 362 00:23:01,391 --> 00:23:03,707 Ναι, και μπορώ να φροντίσω των Πεζοναυτών επίσης. 363 00:23:03,751 --> 00:23:06,145 Έχω έναν φίλο, τον λοχία Τομ Φόρστερ. 364 00:23:06,170 --> 00:23:09,002 Θα έκανε τα πάντα για μένα για λογαριασμό του έσωσα τη ζωή μια φορά. 365 00:23:09,027 --> 00:23:09,739 Πως; 366 00:23:09,764 --> 00:23:12,094 Με συνέλαβε, και προχώρησα χωρίς να τσακωθώ. 367 00:23:12,119 --> 00:23:13,580 Πεθαίνω να τον γνωρίσω. 368 00:23:13,605 --> 00:23:14,906 Λοιπόν, αυτή είναι μια ιδέα. 369 00:23:14,931 --> 00:23:17,195 Όλοι μπορούμε να πάμε κάπου απόψε και γνωριστείτε. 370 00:23:17,220 --> 00:23:18,229 Κάνεις λάθος, Kewpie 371 00:23:18,254 --> 00:23:20,047 Φέρτε τον μαζί και θα πάρω φροντίδα των ψήφων των πεζοναυτών. 372 00:23:20,071 --> 00:23:21,707 Και θα φέρω την κεφαλή του διαγωνισμού. 373 00:23:21,731 --> 00:23:24,011 Α, μόλις σκέφτηκα κάτι. 374 00:23:24,036 --> 00:23:26,091 - Ξέρεις ποιος είναι; - Όχι, ποιος είναι; 375 00:23:26,116 --> 00:23:29,136 Freytag. Ο τύπος που έβαλε την Γκλόρια στη φυλακή. 376 00:23:33,051 --> 00:23:35,451 Λοιπόν, αυτό σκοτώνει μια άλλη λαμπρή ιδέα. 377 00:23:35,476 --> 00:23:37,528 Είναι πολύ πιθανό να έρθει τώρα. 378 00:23:38,971 --> 00:23:42,561 Θα έρθει εντάξει, ή δεν θα γίνει αγώνας πρωταθλήματος. 379 00:23:42,844 --> 00:23:48,256 Ας πούμε ότι θα είμαι εγώ, Μέι, Gloria, Tom και Freytag. 380 00:23:48,609 --> 00:23:49,731 Θα τον αναγκάσω. 381 00:24:04,871 --> 00:24:06,956 Φαίνεται τόσο ανόητο οι δυο μας κάθεσαι εδώ, 382 00:24:06,980 --> 00:24:09,181 πεθαίνουν από την πείνα, περιμένοντας εκείνα τα ντόπια. 383 00:24:09,206 --> 00:24:11,198 -Τι εννοείς; - Τα αγόρια μας. 384 00:24:11,223 --> 00:24:14,338 Αυτός που μας έβαλε εκτός επιχείρησης, και αυτός που με έβαλε στη Βαστίλη. 385 00:24:14,371 --> 00:24:16,769 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του. Είναι η τελευταία μας στάση. 386 00:24:16,891 --> 00:24:18,715 Εντάξει, στρατηγέ Κάστερ. 387 00:24:24,337 --> 00:24:26,603 Μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει κάτι απαίσια χαριτωμένο να κάθεσαι εκεί, 388 00:24:26,627 --> 00:24:29,208 αυτό μου αναβοσβήνει τα τελευταία πέντε λεπτά. 389 00:24:33,971 --> 00:24:35,267 Καθόλου άσχημη εμφάνιση. 390 00:24:35,291 --> 00:24:37,627 Αυτό είναι που με κάνει νευρικό. Ξέρω την αδυναμία μου. 391 00:24:38,471 --> 00:24:42,001 Καλύτερα να αποθηκεύσετε τη ζωτικότητά σας για το Kewpie και τι με όλα αυτά που έκανε για εμάς. 392 00:24:42,357 --> 00:24:45,092 Θα χρειαστεί περισσότερο από ζωντάνια να είσαι καλός με τον Kewpie. 393 00:24:45,197 --> 00:24:46,777 Πες ότι είναι απλά έξυπνος αρκετά για να θέλω να σε παντρευτώ, 394 00:24:46,801 --> 00:24:48,485 και αρκετά χαζός για να το κάνει. 395 00:24:57,030 --> 00:24:58,507 Πες, συγνώμη, Αναρωτιόμουν αν ήσουν... 396 00:24:58,531 --> 00:24:59,531 Γιατί, ασκήστε τον εαυτό σας. 397 00:24:59,591 --> 00:25:01,215 Ακούστε, δεν έχουμε πάει ποτέ στο Ατλάντικ Σίτι. 398 00:25:01,240 --> 00:25:03,521 Δεν πεινάμε, δεν είμαστε μόνοι, και δεν μας αρέσει να χορεύουμε. 399 00:25:03,546 --> 00:25:04,720 Ω, λυπάμαι, μόνο εγώ... 400 00:25:04,745 --> 00:25:05,868 Θέλετε να τηλεφωνήσω στον διευθυντή; 401 00:25:05,893 --> 00:25:07,826 Όχι, θα το φροντίσω εγώ. 402 00:25:07,851 --> 00:25:10,141 Δεν πειράζει, Θα το φροντίσω μόνος μου. 403 00:25:10,166 --> 00:25:12,629 Όπως ήσουν, Μαρίνα, πριν πάρω το όπλο μου. 404 00:25:12,831 --> 00:25:15,753 Εντάξει, κορίτσια, λάθος μου. 405 00:25:16,231 --> 00:25:17,636 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 406 00:25:29,641 --> 00:25:31,187 Το πρώιμο σκουλήκι πιάνει ένα πουλί. 407 00:25:51,274 --> 00:25:52,347 Γεια σας κορίτσια. 408 00:25:52,371 --> 00:25:54,215 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Freytag. 409 00:25:54,240 --> 00:25:55,626 August, Mae. 410 00:25:55,651 --> 00:25:57,426 Αυτή είναι μια χαρά που ήμουν ανυπομονώ να. 411 00:25:57,451 --> 00:25:58,408 Ορίστε, σας ευχαριστώ. 412 00:25:58,433 --> 00:26:00,246 Και αυτό είναι το κορίτσι μου, η Γκλόρια Φέι. 413 00:26:00,271 --> 00:26:01,779 Την γνώρισες χθες το βράδυ. 414 00:26:02,671 --> 00:26:04,739 Ελπίζω να μην καταλήξω ξανά στη φυλακή. 415 00:26:04,930 --> 00:26:07,270 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου όντας τόσο παρορμητικός. 416 00:26:07,344 --> 00:26:09,076 Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 417 00:26:09,910 --> 00:26:10,975 Κάτσε κάτω. 418 00:26:18,651 --> 00:26:20,049 Πάντα κουδουνίστρια. 419 00:26:20,073 --> 00:26:21,527 Λοιπόν, τι λέτε εμείς να πιεις λιγο? 420 00:26:21,551 --> 00:26:22,283 Ω, όχι. 421 00:26:22,308 --> 00:26:25,794 Λάδωμα στο κρεβάτι και νωρίς για να σηκωθείς κάνει έναν άνθρωπο υγιή, πλούσιο και σοφό. 422 00:26:25,850 --> 00:26:27,870 Είδατε ποτέ καλά έναν γαλατά; 423 00:26:28,598 --> 00:26:31,289 - Πάντα αστειεύομαι. - Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό πάντως. 424 00:26:31,692 --> 00:26:32,692 Σερβιτόρος. 425 00:26:32,802 --> 00:26:33,885 Σερβιτόρος. 426 00:26:34,157 --> 00:26:35,157 Σερβιτόρος. 427 00:26:36,157 --> 00:26:37,157 Σερβιτόρος. 428 00:26:37,677 --> 00:26:39,077 Συγνώμη και πάλι. 429 00:26:39,102 --> 00:26:40,928 - Γεια, Τομ. - Γεια, Kewpie. 430 00:26:40,953 --> 00:26:42,866 - Πού κρυβόσουν; - Αυτός είναι ο λοχίας; 431 00:26:42,891 --> 00:26:44,178 Σίγουρα είναι. 432 00:26:44,270 --> 00:26:46,528 Λοχίας Τομ Φόστερ, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 433 00:26:46,553 --> 00:26:48,431 Τομ, γνώρισε τη Μέι. 434 00:26:48,455 --> 00:26:49,489 Τι κάνετε; 435 00:26:49,651 --> 00:26:50,835 πως τα πας... 436 00:26:50,911 --> 00:26:53,258 Και αυτό είναι το κορίτσι μου, Γκλόρια Φέι. 437 00:26:53,791 --> 00:26:55,606 - Γεια σου. - Γεια σου. 438 00:26:55,631 --> 00:26:57,647 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ω, ευχαριστώ. 439 00:26:57,672 --> 00:27:00,470 Τομ, γνώρισε τον φίλο μου, August Freytag. 440 00:27:00,495 --> 00:27:01,373 Κάποιος. 441 00:27:01,398 --> 00:27:02,530 Θα έπρεπε να είσαι. 442 00:27:02,584 --> 00:27:04,370 Ξέρεις, δεν μου το είπες Έχω συγχωρεθεί ακόμα. 443 00:27:04,395 --> 00:27:05,726 Α, σίγουρα είναι. 444 00:27:05,751 --> 00:27:08,057 Πάντα ήθελα να δω το εσωτερικό της φυλακής. 445 00:27:08,130 --> 00:27:09,586 Λοιπόν, τώρα πεινάτε κορίτσια; 446 00:27:09,611 --> 00:27:11,047 Μόλις επιστρέψαμε από το Ατλάντικ Σίτι. 447 00:27:11,071 --> 00:27:12,776 Πεινάμε και μας αρέσει να χορεύουμε. 448 00:27:23,627 --> 00:27:26,187 Τώρα υπάρχει ένας τύπος στον οποίο δίνω τη δουλειά μου στο μπριτζ. 449 00:27:26,260 --> 00:27:28,988 Και υπάρχει ένα κοριτσάκι που θα το κάνει φέρε το αμέσως πίσω σε μένα. 450 00:27:29,328 --> 00:27:31,036 Τι λέτε για αυτό, αυτός ο πεζοναύτης εδώ; 451 00:27:31,061 --> 00:27:32,504 Ανταλλακτικός φίλος. 452 00:27:32,641 --> 00:27:34,671 Μόνο η εξέχουσα θέση σας. 453 00:27:34,894 --> 00:27:36,340 Λοιπόν, γιατί τόσο εμφανίσιμος; 454 00:27:36,701 --> 00:27:39,037 Ω, μπορώ να δω ότι όλα θα πάνε άσχημα. 455 00:27:39,500 --> 00:27:41,203 Περίμενε, περίμενε, εδώ έχουμε ένα ποτό. Περίμενε εδώ, πίνουμε ένα ποτό. 456 00:27:41,227 --> 00:27:44,093 Σερβιτόρος, σερβιτόρος, σερβιτόρος. 457 00:27:47,332 --> 00:27:49,478 Τώρα σχεδόν δεν ήρθα απόψε... 458 00:27:49,521 --> 00:27:51,911 Ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι αυτό που σχεδόν έχασα. 459 00:27:52,967 --> 00:27:54,196 Μουσική για σένα; 460 00:27:54,221 --> 00:27:55,916 Δεν βλέπεις ένα βιβλίο στο χέρι μου, έτσι; 461 00:27:55,941 --> 00:27:57,371 Ω, καλά μπορείτε να διαβάσετε, ε; 462 00:27:57,401 --> 00:27:59,624 Α-χα. Μπορώ να φάω και μήλα. 463 00:28:00,501 --> 00:28:03,137 Ξέρεις, δεν μπορώ να χορέψω καλά, αλλά μου αρέσει η ιδέα, ξέρεις; 464 00:28:03,161 --> 00:28:05,037 Λοιπόν, αγόρι, έχεις έναν παρτενέρ. 465 00:28:05,061 --> 00:28:06,216 Ερχομαι. 466 00:28:06,241 --> 00:28:07,537 Θα μας συγχωρείς φυσικά; 467 00:28:07,561 --> 00:28:08,897 Είσαι ασφαλής, φίλε. 468 00:28:08,921 --> 00:28:10,731 Θα κάνω βαλς με ένα ραβδί. 469 00:28:21,027 --> 00:28:22,747 Νομίζεις ότι η Λόρα θα με συγχωρήσει ποτέ; 470 00:28:23,288 --> 00:28:24,904 Όχι αν χορεύει μαζί σου. 471 00:28:30,187 --> 00:28:32,195 Δεν έκανα ποτέ μάθημα χορού στη ζωή μου. 472 00:28:32,701 --> 00:28:34,274 μου λες. 473 00:28:45,661 --> 00:28:47,497 Κορίτσια... Κορίτσια! 474 00:28:47,522 --> 00:28:51,073 Νομίζω ότι ήταν μια πολύ ωραία ιδέα μου να έχουμε το κλαμπ της Πέμπτης το πρωί 475 00:28:51,097 --> 00:28:54,100 συναντηθείτε εδώ την Τρίτη το βράδυ της Παρασκευής το απόγευμα. 476 00:28:56,901 --> 00:29:00,155 Όλα αυτά κάνουν τα κορίτσια έτσι απολαυστικά μπερδεμένος. 477 00:29:03,551 --> 00:29:06,656 Πρέπει να είμαι στον επικεφαλής σερβιτόρο την ιδιωτική τραπεζαρία το Σαββατοκύριακο. 478 00:29:31,421 --> 00:29:32,911 Τι συμβαίνει φίλε; 479 00:29:35,533 --> 00:29:37,841 Θέλεις να πάμε κάπου; Θα σε βοηθήσω. 480 00:29:37,866 --> 00:29:39,296 Όχι, η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. 481 00:29:39,321 --> 00:29:41,019 Πρέπει να φύγω χωρίς να με δει. 482 00:29:41,044 --> 00:29:42,701 -Θες να μείνουμε μέσα; - Θα σε πάρω, Όργκι. 483 00:29:42,726 --> 00:29:45,050 Ήμουν ο ίδιος σε αυτό το σημείο πολλές φορές. 484 00:29:45,075 --> 00:29:46,252 Πώς μοιάζει; 485 00:29:46,581 --> 00:29:47,937 Είναι εκεί μέσα και μιλάει ο επικεφαλής σερβιτόρος. 486 00:29:47,961 --> 00:29:50,050 Αφήστε το σε μένα, φίλε. Κρύβεσαι, βλέπεις; 487 00:29:50,075 --> 00:29:53,777 Εν τω μεταξύ, με γοητεύουν μερικά συζήτηση που θα της βγάλει το μάτι. 488 00:29:53,802 --> 00:29:55,521 Α, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ πολύ. 489 00:29:59,844 --> 00:30:03,538 Έχουμε αλλάξει γνώμη για την ακύρωση την ιδιωτική τραπεζαρία. 490 00:30:03,655 --> 00:30:05,210 Θα το πάρουμε τώρα. 491 00:30:05,408 --> 00:30:07,046 Α, αλλά λυπάμαι πολύ, κυρία. 492 00:30:07,071 --> 00:30:08,685 Είναι κατειλημμένο. 493 00:30:08,851 --> 00:30:12,631 Α, αλλά σίγουρα μπορείτε να βρείτε ένα μέρος για την κυρία Ρίτα, ε; 494 00:30:12,656 --> 00:30:15,449 Μια στιγμή. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. 495 00:30:17,286 --> 00:30:20,512 Βλέπετε κορίτσια, όλοι οι σερβιτόροι μας ξέρουν. 496 00:30:20,537 --> 00:30:22,177 Ναι, παρακαλώ. 497 00:30:22,869 --> 00:30:23,887 Γεια σου. 498 00:30:23,911 --> 00:30:25,533 Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή σας μέρα. 499 00:30:26,231 --> 00:30:28,629 Ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης; 500 00:30:28,654 --> 00:30:29,867 Δεν με θυμάσαι; 501 00:30:29,891 --> 00:30:31,192 Σε γνώρισα στο τηλέφωνο. 502 00:30:31,216 --> 00:30:33,667 Δεν σε είχα ξαναδεί σε όλη μου τη ζωή. 503 00:30:33,691 --> 00:30:34,691 Ούτε εγώ. 504 00:30:34,716 --> 00:30:36,930 Αυτό απλά θα σου δείξει τι μπορείς να σου λείψει στη ζωή. 505 00:30:36,955 --> 00:30:39,248 Είμαι ο Wiggins, πρωταθλητής μέσης βαρών του στόλου του Ειρηνικού. 506 00:30:39,273 --> 00:30:40,791 Ζητώ συγγνώμη. 507 00:30:40,871 --> 00:30:42,415 Πώς με ήξερες; 508 00:30:42,440 --> 00:30:46,463 Μωρό μου, όταν σε είδα να φορτώνεις εδώ μέσα, αμέσως ρώτησα τον σερβιτόρο ποιος είσαι. 509 00:30:46,488 --> 00:30:50,028 Αφού έστριψα το μήλο του Αδάμ μου για ένα ζευγάρι λεπτών, είπα στον εαυτό μου, φίλε, 510 00:30:50,052 --> 00:30:52,793 είναι δύο φορές πιο εμφανίσιμη από τον άντρα της είπε ότι ήταν. 511 00:30:55,851 --> 00:30:59,737 Αλήθεια, κύριε Γουίγκινς, δεν πρέπει να ακούτε πολύ τον κ. Freytag. 512 00:30:59,762 --> 00:31:04,102 Όταν μιλάει για μένα σε φίλους, λέει πάντα το πιο ωραίο πράγμα. 513 00:31:04,971 --> 00:31:06,823 Δεν είπε ούτε το μισό. 514 00:31:09,426 --> 00:31:13,329 Κινηθείτε μαζί κορίτσια, αυτός ο τεμπέλης κύριος είναι φίλος του άντρα μου. 515 00:31:13,577 --> 00:31:14,992 Θέλω να κάνω μια κουβέντα μαζί του. 516 00:31:15,017 --> 00:31:16,282 Δεν θα αργήσει πολύ. 517 00:31:17,557 --> 00:31:19,317 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 518 00:31:22,264 --> 00:31:25,184 Τώρα, τι δεν είπε ο μισός; 519 00:31:25,463 --> 00:31:29,590 Κυρία, αν σας έλεγα τα μισά, θα είχατε πρήξιμο στο κεφάλι. 520 00:31:31,224 --> 00:31:34,944 Ω, εσείς κύριοι του Ναυτικού είστε τόσο κολακευτικοί. 521 00:31:40,988 --> 00:31:43,288 Τι κάνεις εδώ; 522 00:31:43,513 --> 00:31:45,770 Μπορεί να ρωτήσω το ίδιο πράγμα από εσάς. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,435 Γιατί, εσύ... σκουλήκι. 524 00:31:48,460 --> 00:31:50,188 Α, όταν η επαφή μιας γυναίκας γίνεται τέτοια χαρά, 525 00:31:50,212 --> 00:31:51,597 ήρθε η ώρα για τον άντρα της να μιλήσει. 526 00:31:51,621 --> 00:31:53,438 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 527 00:31:53,481 --> 00:31:55,249 Τι κάνεις με αυτόν εδώ τον ναυτικό; 528 00:31:55,401 --> 00:31:58,011 Μη μου πεις τον πατριωτισμό σου παρακίνησε να έρθεις εδώ. 529 00:31:58,174 --> 00:32:00,359 Αύγουστο, ο κόσμος νομίζει ότι είσαι γάιδαρος. 530 00:32:00,747 --> 00:32:03,340 Μην ανοίγετε το στόμα σας και απομακρύνετε κάθε αμφιβολία. 531 00:32:03,714 --> 00:32:06,276 Κοίτα, κύριε Freytag, μου έδωσα τον λόγο μου. 532 00:32:06,301 --> 00:32:09,484 Κάθομαι μέσα όταν ξαφνικά η γυναίκα σου κάνει κρουαζιέρες. 533 00:32:09,509 --> 00:32:11,457 Σιωπή! Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις. 534 00:32:11,481 --> 00:32:13,656 Επιμένω η γυναίκα μου να έρθει σπίτι μαζί μου. Φέρτε της τα περιτυλίγματα. 535 00:32:13,681 --> 00:32:15,041 Μα, Αύγουστο, δεν βλέπεις; 536 00:32:15,066 --> 00:32:17,833 Αυτή είναι η εβδομαδιαία συνάντηση της Πέμπτης Πρωινής Λέσχης. 537 00:32:17,858 --> 00:32:19,609 Την κρατάς λοιπόν το βράδυ της Τετάρτης. 538 00:32:19,634 --> 00:32:20,634 Αναδιπλώσεις, παρακαλώ. 539 00:32:21,374 --> 00:32:22,374 Γεια σου. 540 00:32:23,076 --> 00:32:26,350 Ευχαριστώ, είσαι κύριος. 541 00:32:30,029 --> 00:32:31,343 Αυγή... 542 00:32:31,819 --> 00:32:33,232 Όγκυ! 543 00:32:33,492 --> 00:32:36,052 Δεν θα τελειώσεις αυτός ο χορός μαζί μου; 544 00:32:42,112 --> 00:32:43,978 Με ποιον είναι αυτή η γυναίκα ο φίλος σου Freytag; 545 00:32:44,202 --> 00:32:45,802 Μόνο η γυναίκα του... 546 00:32:48,338 --> 00:32:49,197 Χωρίς πλάκα. 547 00:32:49,221 --> 00:32:50,977 Βγαίνω και σε πάρω ένα εκατομμύριο ψήφους. 548 00:32:51,002 --> 00:32:52,705 Και θα μου τα φέρεις ένα κάθε φορά; 549 00:32:52,730 --> 00:32:53,730 Το είπες. 550 00:32:53,801 --> 00:32:55,565 Τι περισσότερο, έχεις ραντεβού για αύριο το πρωί, 551 00:32:55,589 --> 00:32:57,839 ένα για αύριο το απόγευμα και ένα για αύριο το βράδυ. 552 00:32:57,864 --> 00:32:59,719 Ω, ρε, θα είμαι κουρασμένος. 553 00:32:59,744 --> 00:33:00,877 Τι εννοείς να συμβαδίζεις μαζί μου; 554 00:33:00,901 --> 00:33:01,753 Όχι. 555 00:33:01,778 --> 00:33:03,270 Βαρέματα αυτά τα ρούχα. 556 00:33:04,794 --> 00:33:07,028 Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο της Γκλόρια. 557 00:33:07,568 --> 00:33:09,218 Αναρωτιέμαι αν τους έχει ερωτευτεί. 558 00:33:09,581 --> 00:33:11,081 Ω, μην είσαι ανόητη, Kewpie. 559 00:33:11,707 --> 00:33:13,650 Είπες ότι θα παγώσει πάνω τους. 560 00:33:14,400 --> 00:33:16,755 Μπορώ να το βοηθήσω αν έσπασες τον πάγο; 561 00:33:51,781 --> 00:33:52,666 Τι συμβαίνει; 562 00:33:52,691 --> 00:33:54,181 Κάποιος πέφτει από τις χούφτες των αυλακώσεων; 563 00:33:54,206 --> 00:33:55,754 Εννοώ το τρενάκι του λούνα παρκ; 564 00:33:55,812 --> 00:33:57,405 Αυτό είναι το γαϊτανάκι. 565 00:33:57,450 --> 00:33:58,997 Νόμιζα ότι θα πεις... 566 00:34:01,683 --> 00:34:03,023 Πες αυτό που με ρώτησες; 567 00:34:03,163 --> 00:34:04,556 Μας ρωτήσατε. 568 00:34:04,801 --> 00:34:08,059 Αυτός ο ναύτης εκεί έχει πάρει το πρώτο δαχτυλίδι κάθε φορά. 569 00:34:08,121 --> 00:34:09,603 Κύριε Σμιθ! 570 00:34:18,961 --> 00:34:20,348 Κύριε Σμιθ! 571 00:34:20,433 --> 00:34:21,933 Με θυμάσαι; Vergie! 572 00:34:23,794 --> 00:34:25,207 Ξέρεις, από το Λος Άντζελες. 573 00:34:26,213 --> 00:34:27,220 Σιάτλ. 574 00:34:27,270 --> 00:34:29,950 Κοίτα, γιατί έπρεπε φορτηγίδα εδώ κάτω; 575 00:34:29,975 --> 00:34:32,176 Α, δεν ξέρω. Άκουσα για τον διαγωνισμό μπόουλινγκ. 576 00:34:32,201 --> 00:34:33,498 Διαγωνισμός πατινάζ. 577 00:34:33,523 --> 00:34:35,025 Διαγωνισμός δημοτικότητας. 578 00:34:35,049 --> 00:34:37,146 Ναι, διαγωνισμός δημοτικότητας. 579 00:34:37,171 --> 00:34:40,478 Κοίτα, Virgie, μπορείς και εσύ πηγαίνετε αμέσως πίσω στο Σιάτλ. 580 00:34:40,537 --> 00:34:44,154 Ω, κύριε Σμιθ, σας αρέσω στον βορρά. 581 00:34:44,179 --> 00:34:46,794 Ναι, αλλά τώρα βρίσκεσαι νότια. 582 00:34:46,819 --> 00:34:48,206 Ορίστε οι ψήφοι σας, ναύτη. 583 00:34:48,231 --> 00:34:49,231 Ω, ευχαριστώ. 584 00:34:53,399 --> 00:34:55,504 Γεια σου! Δεν με βοηθάς να κερδίσω αυτό το μπέιζμπολ... 585 00:34:59,787 --> 00:35:00,913 Τι; 586 00:35:03,257 --> 00:35:04,850 Τώρα φτάνουμε κάπου. 587 00:35:04,905 --> 00:35:07,049 Ω, κύριε... Σμιθ. 588 00:35:07,132 --> 00:35:09,436 Ήμουν πελαγωμένη σε όλη τη διαδρομή εδώ κάτω. 589 00:35:09,510 --> 00:35:11,366 Δεν ξέρεις τι είναι αληθινό βάσανο. 590 00:35:11,391 --> 00:35:14,833 Οχι; Ήμουν πελαγωμένη μια φορά και είχε κλειδαριά δίπλα. 591 00:35:14,858 --> 00:35:16,676 Και σταμάτα να με λες Σμιθ. 592 00:35:16,701 --> 00:35:19,261 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές το όνομά μου είναι Γουίγκινς. 593 00:35:19,286 --> 00:35:20,117 Αυτό είναι σωστό. 594 00:35:20,141 --> 00:35:23,081 Το θυμάμαι τώρα γιατί ακούγεται τόσο πολύ σαν τον ΜακΙντάιρ. 595 00:35:23,201 --> 00:35:24,423 Εδώ! 596 00:35:47,344 --> 00:35:50,355 Η οδήγηση στο νερό έχει πάντα ένα αστείο αποτέλεσμα πάνω μου. 597 00:35:50,379 --> 00:35:51,307 Τι αποτέλεσμα; 598 00:35:51,331 --> 00:35:53,103 Με κάνει να νιώθω κάπως πεσμένος. 599 00:35:53,128 --> 00:35:55,430 Χα χα. Δεν φαίνεσαι πεσμένος. 600 00:35:55,511 --> 00:35:57,058 Α, δεν εννοώ πεσμένος-πεσμένος. 601 00:35:57,083 --> 00:35:59,469 Εννοώ ονειροπόλα, σαν αυτό. 602 00:35:59,564 --> 00:36:01,707 Φαίνεσαι χαριτωμένος όταν είσαι ονειροπόλος. 603 00:36:01,820 --> 00:36:03,078 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 604 00:36:04,446 --> 00:36:06,691 Ω, αυτό είναι απαίσιο. Αυτό είναι απλά πεσμένο. 605 00:36:06,716 --> 00:36:08,686 - Ας το δοκιμάσουμε μαζί. - Εντάξει. 606 00:36:08,711 --> 00:36:10,995 Έτοιμο, σετάρισμα, πεσμένο. 607 00:36:19,304 --> 00:36:21,624 Όλη μας τη ζωή, ας είμαστε ονειροπόλοι. 608 00:36:27,547 --> 00:36:30,263 Κερδίζω 104,60 $ το μήνα. 609 00:36:30,294 --> 00:36:31,521 Αυτό είναι αρκετό. 610 00:36:35,041 --> 00:36:36,381 Θα πάρεις και σύνταξη. 611 00:36:36,421 --> 00:36:38,914 - Πότε; - Απρίλιος 1953. 612 00:36:38,939 --> 00:36:40,285 Μόνο 18 χρόνια. 613 00:36:43,214 --> 00:36:45,537 Έχουμε πάρα πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία. 614 00:36:52,367 --> 00:36:54,747 Θα έχουμε πάρα πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία. 615 00:36:59,635 --> 00:37:01,540 Γεια, γιατί δεν κοιτάς που πας ναύτης. 616 00:37:01,565 --> 00:37:03,432 Χα, τι θέλεις, όλη η λίμνη; 617 00:37:56,026 --> 00:37:57,114 Λοιπόν; 618 00:37:57,546 --> 00:37:59,837 Ίσως έρχεται πιο ήπια, Σε ακούω ακόμα. 619 00:37:59,861 --> 00:38:01,109 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 620 00:38:01,234 --> 00:38:03,335 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει κανένας φορώντας τα πράγματά μου. 621 00:38:03,360 --> 00:38:05,197 με τι κάνεις το αθλητικό μου παλτό; 622 00:38:05,221 --> 00:38:06,737 Δεν ήθελα να στριμώξω το φόρεμά σου. 623 00:38:07,447 --> 00:38:10,631 Ωραία, 3 η ώρα το πρωί. 624 00:38:10,656 --> 00:38:13,095 - Πού ήσουν; - Ήμουν στον παράδεισο, μαμά. 625 00:38:13,120 --> 00:38:14,990 Ναι, ξέρω. Έξω με ένα πτώμα. 626 00:38:15,015 --> 00:38:16,245 λυπάμαι. 627 00:38:16,614 --> 00:38:17,879 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 628 00:38:17,981 --> 00:38:20,304 Είναι η δεύτερη φορά που με βάζεις σε ένα σημείο με τον Kewpie. 629 00:38:20,329 --> 00:38:21,947 Ευχαριστώ που μετρήσατε. 630 00:38:22,364 --> 00:38:24,799 Δεν θα είσαι τόσο ανατρεπόμενος όταν το κάνεις μάθετε τι έχει συμβεί. 631 00:38:24,938 --> 00:38:26,141 Άσχημα νέα; 632 00:38:26,166 --> 00:38:28,291 Το πρόβλημα με σένα είναι που σκέφτεσαι Ο Kewpie είναι αναίσθητος. 633 00:38:28,316 --> 00:38:31,674 Λοιπόν, για την ενημέρωσή σας, έχει βγει τη λιποθυμία του και γίνεται ύποπτος. 634 00:38:31,699 --> 00:38:33,857 Ω, η Μέι φύγε από αυτό, εσύ; 635 00:38:33,881 --> 00:38:35,581 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 636 00:38:37,201 --> 00:38:39,050 Πέτα μου ένα τσαντάκι, έτσι; 637 00:38:45,047 --> 00:38:46,002 Τι συμβαίνει; 638 00:38:46,026 --> 00:38:47,057 Α, τίποτα. 639 00:38:47,081 --> 00:38:48,257 Γιατί λειτουργεί το νερό; 640 00:38:48,281 --> 00:38:50,096 Τι έχω να κλάψω; 641 00:38:50,121 --> 00:38:53,115 Σκέφτηκα ότι ίσως στεναχωρηθήκατε για το Kewpie στο διαγωνισμό. 642 00:38:53,381 --> 00:38:55,151 Γιατί να με στενοχωρήσει αυτό; 643 00:38:55,673 --> 00:38:57,516 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη ή οτιδήποτε άλλο. 644 00:38:57,541 --> 00:38:58,677 Φυσικά και όχι. 645 00:38:58,701 --> 00:39:00,321 Ω, μην κλαις, αγάπη μου. 646 00:39:00,346 --> 00:39:02,150 Όλα θα πάνε καλά. 647 00:39:02,361 --> 00:39:05,206 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό. 648 00:39:05,647 --> 00:39:07,317 Θα είμαι ευγενικός με τον Kewpie. 649 00:39:07,661 --> 00:39:09,894 Θα του δώσω περισσότερη προσοχή. 650 00:39:10,121 --> 00:39:12,621 Ακόμα κι αν πρέπει να πάρω βενζίνη για να το κάνω. 651 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Καλά. 652 00:39:52,981 --> 00:39:54,413 Είναι αργά. 653 00:39:54,501 --> 00:39:55,656 Πού είναι η Γκλόρια; 654 00:39:55,681 --> 00:39:57,691 Μισώ να σου πω αυτό το Kewpie, αλλά δεν έρχεται. 655 00:39:57,716 --> 00:39:59,116 Τότε ο αγώνας τελειώνει. 656 00:39:59,141 --> 00:40:00,516 Τι εννοείς; 657 00:40:00,654 --> 00:40:04,476 Λοιπόν, είναι σαν να μου λες ότι δεν θα πάω για να πάρω μια καρτ ποστάλ για τα Χριστούγεννα. 658 00:40:04,814 --> 00:40:06,904 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να σε αφήσω να μπεις σε αυτό, Kewpie. 659 00:40:06,929 --> 00:40:08,124 Αλλά η Γκλόρια... 660 00:40:08,880 --> 00:40:10,464 Λοιπόν, είναι εύθραυστη. 661 00:40:10,581 --> 00:40:12,017 Πότε έφτασε έτσι; 662 00:40:12,041 --> 00:40:13,224 Όταν σε γνώρισε. 663 00:40:13,249 --> 00:40:15,843 Ξέρεις, όχι, πώς είναι μια κούκλα της Δρέσδης; 664 00:40:16,081 --> 00:40:17,517 Πώς μπορώ, Mae; 665 00:40:17,541 --> 00:40:19,699 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το λιμάνι. 666 00:40:20,314 --> 00:40:23,074 Άλλωστε, Chante, πήγαινε να πολεμήσεις με τη δεσποινίς σου, έτσι δεν είναι; 667 00:40:23,141 --> 00:40:25,497 Λοιπόν, τι νομίζεις, Θα χρησιμοποιήσω μια σφεντόνα; 668 00:40:25,521 --> 00:40:28,246 Τι είμαι, Samson και Delilah ή κάτι τέτοιο; 669 00:40:28,367 --> 00:40:32,252 Τι έχουν ο Σαμψών και η Δελίλα να κάνει με μια σφεντόνα; 670 00:40:32,277 --> 00:40:35,227 Αυτό απλώς δείχνει αυτό που ξέρεις για την ιστορία της Βίβλου. 671 00:40:35,252 --> 00:40:38,494 Ο Σαμψών με σφεντόνα σκότωσε τη Δελιλά. 672 00:40:38,519 --> 00:40:41,691 Τώρα, Σαμ, μην προσπαθείς να μου πεις ότι δεν ξέρω τη Βίβλο μου για την ιστορία. 673 00:40:41,716 --> 00:40:46,892 Σου λέω, ο Σαμψών σκότωσε τη Νταλίλα μαζί ένα κόκκαλο γνάθου από μουλάρι, σου λέω. 674 00:40:48,450 --> 00:40:49,803 Περίμενε ένα λεπτό. 675 00:40:50,457 --> 00:40:53,291 Ποιος έκοψε ποιανού τα μουστάκια να φτιάξει χάσουν τις δυνάμεις του; 676 00:40:53,316 --> 00:40:54,505 Απάντησέ μου σε αυτό. 677 00:40:54,557 --> 00:40:58,453 Τώρα, υποθέτω ότι θα μου το πεις αυτό Η Delilah εργάζεται στο σαλόνι ομορφιάς, ε; 678 00:40:58,477 --> 00:41:00,129 Με βγάζεις από το θέμα. 679 00:41:00,154 --> 00:41:01,072 Πού είναι η Γκλόρια; 680 00:41:01,097 --> 00:41:04,067 Δεν έρχεται γιατί δεν αντέχει η θέα κάποιου που υποφέρει. 681 00:41:04,091 --> 00:41:05,810 Δεν είναι δικαιολογία. 682 00:41:05,904 --> 00:41:09,195 Δεν θα δει περισσότερα από όσα έβλεπε μέσα ένα συνηθισμένο αυτοκινητιστικό ατύχημα. 683 00:41:09,220 --> 00:41:11,567 Α, ας υποθέσουμε ότι έχεις μαύρο μάτι, πώς θα φαίνεσαι; 684 00:41:11,591 --> 00:41:13,025 Από την άλλη. 685 00:41:13,203 --> 00:41:15,367 Kewpie, δεν καταλαβαίνεις η γωνία της γυναίκας. 686 00:41:15,391 --> 00:41:17,276 Όταν βλέπει τον άντρα, της αρέσει να πληγώνεται. 687 00:41:17,301 --> 00:41:19,274 Θα σου πω αυτό, Η Γκλόρια σε αγαπάει τόσο πολύ, 688 00:41:19,299 --> 00:41:21,718 που αν σε έβλεπε όσο κολλήστε το δάχτυλό σας με ένα στυλό, 689 00:41:21,743 --> 00:41:24,198 θα σήμαινε ένα υγειονομικό για εκείνη. 690 00:41:24,591 --> 00:41:28,028 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, Mae, αυτό είναι διαφορετικό. 691 00:41:28,430 --> 00:41:32,745 Τώρα δεν μπορώ παρά να μου αρέσει αυτός ο τύπος, γνωρίζοντας τι ξέρω για τη μικρή γυναίκα. 692 00:42:15,801 --> 00:42:17,484 Κυρίες και κύριοι... 693 00:42:20,394 --> 00:42:22,229 Κυρίες... ένας άντρας τη φορά, παρακαλώ. 694 00:42:22,254 --> 00:42:27,688 Κυρίες και κύριοι, ο νικητής αυτού του αγώνα θα λάβει 5.000 ψήφους 695 00:42:27,712 --> 00:42:30,466 για τον διαγωνισμό δημοτικότητας Miss Pacific Fleet. 696 00:42:34,171 --> 00:42:37,091 Σε αυτή τη γωνία, έχουμε τον Batling Butch. 697 00:42:43,221 --> 00:42:46,801 Και σε αυτή τη γωνία, έχουμε ένα... πώς σε λένε; 698 00:42:58,701 --> 00:43:01,116 Και να κερδίσει ο κουμπάρος. 699 00:44:55,167 --> 00:44:56,638 Ελάτε εδώ, αγόρια. 700 00:47:07,444 --> 00:47:08,444 Ο νικητής. 701 00:47:10,023 --> 00:47:11,211 Κυρίες και κύριοι, παρακολουθήστε προσεκτικά 702 00:47:11,235 --> 00:47:14,314 και δείτε τον πρωταθλητή να δίνει αυτά τα εισιτήρια για το κορίτσι που αγαπά. 703 00:47:24,451 --> 00:47:25,451 Ορίστε, Kewpie, θα τα πάρω. 704 00:47:25,476 --> 00:47:27,931 Αχ, τα τσάμπα για σένα. 705 00:47:28,786 --> 00:47:29,386 Εδώ. 706 00:47:29,411 --> 00:47:31,723 Ω, Χανκ, Φρανκ, εννοώ ευχαριστώ. 707 00:47:31,748 --> 00:47:33,291 Ω, skippets. 708 00:47:52,421 --> 00:47:53,767 Μάλλον ο αγώνας τελείωσε. 709 00:47:53,974 --> 00:47:55,481 Αναρωτιέμαι ποιος κέρδισε. 710 00:47:55,521 --> 00:47:56,737 Μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου. 711 00:47:56,761 --> 00:47:57,921 Θα τη ρωτήσω την επόμενη φορά. 712 00:48:12,551 --> 00:48:13,790 Αύγουστος; 713 00:48:14,617 --> 00:48:15,617 Αύγουστος. 714 00:48:16,290 --> 00:48:17,391 Αύγουστος. 715 00:48:20,942 --> 00:48:22,231 Γειά σου; 716 00:48:22,771 --> 00:48:24,377 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 717 00:48:26,678 --> 00:48:28,458 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 718 00:48:28,711 --> 00:48:30,177 Μπορώ να το βοηθήσω αν νιώθω καλά; 719 00:48:30,737 --> 00:48:32,651 Το κάνεις για να με κακομάθει. 720 00:48:32,877 --> 00:48:35,364 Εντάξει, θα πάθω δυσπεψία. Ίσως αυτό βοηθήσει τα πράγματα. 721 00:48:35,857 --> 00:48:37,687 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 722 00:48:37,711 --> 00:48:39,964 Συνέχισε, άρχισε πάλι να με γκρινιάζεις. 723 00:48:40,591 --> 00:48:43,486 Δεν γκρινιάζω, αγαπητέ. Διάβαζα τα σκορ του μπέιζμπολ. 724 00:48:43,546 --> 00:48:45,551 Δεν ήσουν. Είναι στην πίσω σελίδα. 725 00:48:46,451 --> 00:48:48,840 Λοιπόν, μπορώ να το βοηθήσω αν οι εφημερίδες εξαπατούν τον κόσμο; 726 00:48:49,387 --> 00:48:51,310 Μην αποφεύγετε το θέμα. 727 00:48:51,391 --> 00:48:54,075 Διαβάζατε για την Γκλόρια Φέι. 728 00:48:54,523 --> 00:48:57,679 Εντάξει, διάβαζα για την Γκλόρια Φέι, όπου βλέπω ότι είναι πιθανό να κερδίσει τον διαγωνισμό, 729 00:48:57,703 --> 00:49:00,133 παρά το γεγονός ότι δεν πήρε Οι ψήφοι του κυρίου Γουίγκινς. 730 00:49:00,170 --> 00:49:02,687 Οι τελικοί θα γίνουν απόψε στο Casino de Dance. 731 00:49:02,712 --> 00:49:04,867 Ωραία. 732 00:49:04,891 --> 00:49:07,893 Έχεις φτάσει στο στάδιο που είσαι τόσο θρασύς την πας κιόλας να χορέψει. 733 00:49:08,371 --> 00:49:10,326 Είναι αρραβωνιασμένη με τον κύριο Γουίκενς. 734 00:49:10,491 --> 00:49:13,959 Τότε γιατί έδωσε την ψήφο του στο άλλο κορίτσι; 735 00:49:14,011 --> 00:49:17,076 Δεν ξέρω, παρά μόνο για να μας δώσεις έναν λόγο για τσακωμό στο πρωινό. 736 00:49:17,101 --> 00:49:19,967 Αύγουστο, σε προειδοποιώ. 737 00:49:19,991 --> 00:49:24,534 Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο επιλεκτικός, Θα έχω τη μητέρα μου εδώ για να μας επισκεφτεί ξανά. 738 00:49:24,559 --> 00:49:26,521 Και σε προειδοποιώ, αν φέρεις αυτόν τον παλιό βομβητή εδώ, 739 00:49:26,545 --> 00:49:28,206 Ελπίζω να πνιγεί σε ένα από τα μπισκότα σου. 740 00:49:28,951 --> 00:49:30,306 Βγαίνω! 741 00:49:30,731 --> 00:49:31,731 Βγαίνω! 742 00:49:36,156 --> 00:49:38,022 Εσύ οχιά! 743 00:49:39,741 --> 00:49:44,910 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι υπέροχος και ότι έχεις μια γλυκιά δεσποινίδα όλη σου; 744 00:49:44,935 --> 00:49:51,397 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι υπέροχος και ότι έχεις μια γλυκιά δεσποινίδα όλη σου; 745 00:49:51,421 --> 00:49:53,146 Ω, πώς είναι η αγορά; 746 00:49:53,354 --> 00:49:54,871 Αυτό σκέφτηκα. 747 00:49:59,381 --> 00:50:00,381 Άννυ! 748 00:50:01,403 --> 00:50:02,641 Άννυ! 749 00:50:05,241 --> 00:50:07,206 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 750 00:50:07,231 --> 00:50:08,836 Αυτός ο φίλος σου έχει βγει ακόμα από τη φυλακή; 751 00:50:08,861 --> 00:50:10,316 Εννοείς τον Νικ ή τον Έλμερ; 752 00:50:10,341 --> 00:50:11,817 Εννοώ την εμφανίσιμη. 753 00:50:11,841 --> 00:50:13,017 Αυτός με την ουλή. 754 00:50:13,041 --> 00:50:15,550 Αυτός είναι ο Νικ. Ναι, είναι και πάλι υπό όρους. 755 00:50:15,575 --> 00:50:17,718 - Δουλεύει; - Μόνο εγώ. 756 00:50:18,136 --> 00:50:20,186 Λοιπόν, πάρε τον εδώ. Έπιασα δουλειά γι' αυτόν. 757 00:50:20,211 --> 00:50:22,221 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα. Παίρνω πρωινό. 758 00:50:23,841 --> 00:50:26,841 Βάλε τον εδώ μέσα. Θέλω να του μιλήσω. 759 00:50:34,171 --> 00:50:35,626 Θέλετε να με δείτε, κυρία; 760 00:50:35,651 --> 00:50:36,651 Εσύ μπέτσα. 761 00:50:37,931 --> 00:50:38,931 Κάτσε κάτω. 762 00:50:39,471 --> 00:50:42,426 Νικόλα, πώς θα ήθελες να φτιάξεις εκατό δολάρια; 763 00:50:42,451 --> 00:50:44,571 Λυπάμαι, κυρία. Δεν τα φτιάχνω πια. 764 00:50:44,824 --> 00:50:46,967 Από εδώ και πέρα, Το αφήνω στην κυβέρνηση. 765 00:50:46,991 --> 00:50:49,587 Ω, όχι, όχι, όχι. Εννοώ ειλικρινά. 766 00:50:49,611 --> 00:50:51,218 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 767 00:50:51,243 --> 00:50:53,259 Ξέρεις ότι είμαι μόνο υπό όρους. 768 00:50:53,417 --> 00:50:58,023 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να αποκτήσεις μια νεαρή γυναίκα έξω από την πόλη και να την κρατήσει έξω για 24 ώρες. 769 00:50:58,151 --> 00:50:59,407 Είναι όμορφη; 770 00:50:59,432 --> 00:51:01,807 Είναι η Γκλόρια Φέι, η αρχηγός του διαγωνισμού ομορφιάς. 771 00:51:02,111 --> 00:51:03,527 Ω, είδα τη φωτογραφία της. 772 00:51:03,551 --> 00:51:06,187 Για 50 δολάρια, Θα την κρατούσα έξω από την πόλη για δύο εβδομάδες. 773 00:51:06,211 --> 00:51:08,064 Ναι, αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος Μπορώ να βασιστώ σε σένα. 774 00:51:08,088 --> 00:51:10,686 Λοιπόν, βλέπεις, μια τέτοια δουλειά δεν μπορώ να κάνω μόνος μου. 775 00:51:10,710 --> 00:51:13,611 Αλλά μην ανησυχείς, Έχω φίλους που μπορώ να εμπιστευτώ. 776 00:51:13,890 --> 00:51:15,625 Ποια είναι η πρότασή σας; 777 00:51:16,091 --> 00:51:19,005 Θα τη συναντήσω μπροστά η κύρια είσοδος του καζίνο. 778 00:51:26,491 --> 00:51:27,491 Γειά σου; 779 00:51:27,515 --> 00:51:29,140 Αυτή είναι η κυρία Freytag. 780 00:51:29,544 --> 00:51:32,635 Γεια σας, κυρία Freytag. 781 00:51:32,660 --> 00:51:34,210 Είναι εκεί η κυρία Φαίη; 782 00:51:34,235 --> 00:51:37,168 Λοιπόν, μπορώ να πάρω το μήνυμα; Αυτή είναι η Mae O'Brien. 783 00:51:37,217 --> 00:51:41,120 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε κάποιους φίλους που δεν ξέρουν ποιον να ψηφίσουν. 784 00:51:41,145 --> 00:51:45,599 Και σκέφτηκα αν συναντούσαν την Γκλόρια, θα το αποφάσιζε για αυτούς. 785 00:51:45,724 --> 00:51:48,859 Ω, αυτό το φούσκωμα σας, κυρία Freytag, θα γαργαληθεί μέχρι θανάτου. 786 00:51:49,790 --> 00:51:52,632 Λοιπόν, πες της να μας γνωρίσει 787 00:51:52,656 --> 00:51:56,448 στην κεντρική είσοδο του καζίνο στις τρεις το μεσημέρι σήμερα. 788 00:51:56,551 --> 00:51:58,346 Εντάξει, Θα της το πω και θα είναι εκεί. 789 00:51:58,371 --> 00:51:59,482 Ευχαριστώ και πάλι. 790 00:51:59,751 --> 00:52:00,931 Γεια, Γκλόρια! 791 00:52:01,157 --> 00:52:02,820 Γκλόρια, είσαι έτοιμος. είσαι μέσα. 792 00:52:02,845 --> 00:52:05,303 Τι συμβαίνει; Κάτι σοβαρό συνέβη στη Βίρτζι, ελπίζω. 793 00:52:05,328 --> 00:52:06,707 Ω, όχι, είναι η κυρία Freytag. 794 00:52:06,731 --> 00:52:08,434 Έχει μερικούς ωραίους φτερωτούς φίλους που θέλουν να σε γνωρίσουν. 795 00:52:08,458 --> 00:52:11,095 Είναι φορτωμένοι με ψήφους και περιμένουν για εσάς στο καζίνο στις τρεις η ώρα. 796 00:52:11,119 --> 00:52:12,590 Εντάξει, θα προσπαθήσω να είμαι εκεί. 797 00:52:12,615 --> 00:52:14,948 Θα προσπαθήσεις και θα είσαι... Τι εννοείς θα προσπαθήσεις να είσαι εκεί; 798 00:52:14,973 --> 00:52:15,967 Που πας; 799 00:52:15,991 --> 00:52:18,624 Λοιπόν, ο Τομ και εγώ έχουμε πράγματα να κάνουμε και μέρη για να πάτε. 800 00:52:18,664 --> 00:52:21,102 Α, δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον τύπο μόνο μέχρι αύριο; 801 00:52:21,164 --> 00:52:22,587 Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά, ειλικρινής. 802 00:52:22,611 --> 00:52:24,026 Βγήκαμε για να πάρουμε λίγους ψήφους. 803 00:52:24,140 --> 00:52:26,499 Αλλά αν νομίζετε ότι είναι τόσο σημαντικό, Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. 804 00:52:26,524 --> 00:52:27,478 Είναι σημαντικό, εντάξει. 805 00:52:27,503 --> 00:52:29,594 Είναι αρκετά σημαντικό να κερδίσεις αυτός ο διαγωνισμός για εμάς. 806 00:52:29,619 --> 00:52:31,906 Θα είσαι εκεί στις τρεις ακριβώς, βλέπεις; 807 00:52:32,111 --> 00:52:34,261 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 808 00:52:42,258 --> 00:52:43,865 Καληνύχτα μαμά. 809 00:52:54,811 --> 00:52:56,807 Είσαι σίγουρος ότι το ξέρεις αν την έβλεπες; 810 00:52:57,381 --> 00:52:59,511 Ναι, ηλίθιο. Σίγουρα, θα το ήξερα. 811 00:53:14,446 --> 00:53:15,446 Εκεί είναι. 812 00:53:15,471 --> 00:53:17,387 Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτόν τον όχλο. 813 00:53:17,412 --> 00:53:19,249 Πρέπει να σταματήσουμε γύρω και δείτε τι γίνεται. 814 00:53:20,426 --> 00:53:23,156 Αν δεν είχε δώσει αυτός ο χαζός μαχητής εσύ αυτές οι 5.000 ψήφοι, 815 00:53:23,180 --> 00:53:26,226 θα ήσουν πολύ πίσω, θα έμοιαζες με καμπούζα σε φορτηγό τρένο. 816 00:53:26,251 --> 00:53:29,162 Δεν το έκανα, Ash. Η στάχτη πηγαίνει σε σμήνος κόκας; 817 00:53:29,187 --> 00:53:30,302 Έκανες δύο κοκ μέσα. 818 00:53:30,327 --> 00:53:32,363 Είσαι μουντός, τρελός. 819 00:53:32,388 --> 00:53:36,021 Λοιπόν, είχα όλη την ιδέα... πλήρωμα εκείνου του υποβρυχίου που έραψε, 820 00:53:36,045 --> 00:53:38,446 Εννοώ, μέχρι να μπεις μέσα. 821 00:53:38,471 --> 00:53:40,264 Σε είδα να τους παροτρύνεις επίσης. 822 00:53:40,289 --> 00:53:41,327 Το έκανα, ε; 823 00:53:41,377 --> 00:53:43,761 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνετε φάρσες... πείθει για αυτό. 824 00:53:51,884 --> 00:53:54,051 Τώρα δεν μπορούν, άντε πάμε. 825 00:54:23,819 --> 00:54:26,864 Κυρίες... Κυρίες. Κυρίες και κύριοι... 826 00:54:29,581 --> 00:54:30,741 Με αρκετή φινέτσα. 827 00:54:47,031 --> 00:54:48,293 Απόβαση ναυτικού. 828 00:54:48,318 --> 00:54:49,897 Είναι ο Kewpie Wiggins τριγύρω; 829 00:54:49,922 --> 00:54:52,111 Ναι, είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 830 00:54:52,930 --> 00:54:54,103 Γεια, Γουίγκινς! 831 00:54:54,128 --> 00:54:55,339 Τηλέφωνο! 832 00:54:55,624 --> 00:54:57,065 Εσύ, Γουίγκινς! 833 00:55:00,523 --> 00:55:01,665 Τι θέλετε; 834 00:55:01,690 --> 00:55:02,700 Τηλέφωνο. 835 00:55:02,725 --> 00:55:04,546 Λοιπόν, ποιος είναι, και τι θέλουν; 836 00:55:04,571 --> 00:55:08,498 Ίσως θα ήθελες να κλείσω ένα ραντεβού και βάλε τους να σε καλέσουν το πρωί. 837 00:55:08,523 --> 00:55:09,671 Εδώ. 838 00:55:11,870 --> 00:55:13,194 Ο Γουίγκινς μιλάει. 839 00:55:13,303 --> 00:55:15,686 Ω, Kewpie, είσαι ο μόνος στον οποίο πρέπει να απευθυνθώ. 840 00:55:15,711 --> 00:55:16,722 Τι εννοείς; 841 00:55:16,747 --> 00:55:19,720 Κοίτα, μερικοί άντρες ανέβηκαν με ένα σεντάν 842 00:55:19,744 --> 00:55:22,334 και έβαλε ένα σάκο πάνω από αυτό της Γκλόρια κεφάλι και την πήρε μακριά. 843 00:55:22,359 --> 00:55:25,075 Λοιπόν, ρε φίλε, κάτι πρέπει να κάνουμε αμέσως. 844 00:55:30,024 --> 00:55:31,856 Θα έρθω αμέσως στο διαμέρισμά σας. 845 00:55:32,051 --> 00:55:33,295 Εδώ. 846 00:55:34,231 --> 00:55:36,857 Γεια σου, Κλάρενς, Η Γκλόρια έχει απαχθεί. 847 00:55:36,882 --> 00:55:39,166 - Τι; - Κάποιος πήρε την Γκλόρια. 848 00:55:39,191 --> 00:55:40,287 Ερχομαι. 849 00:55:40,411 --> 00:55:42,404 Γεια, Kewpie, κοίτα. 850 00:55:45,431 --> 00:55:48,432 Γκλόρια! Βάζω στοίχημα ότι αυτές είναι οι κούπες που την πήρε στο καζίνο. 851 00:55:48,457 --> 00:55:49,777 Τι θα κάνουμε; 852 00:57:20,315 --> 00:57:22,779 Γεια... Περίμενε, περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 853 00:57:22,804 --> 00:57:26,081 Κυρίες και κύριοι, τελικά είμαι ο Πρόεδρος του Go-Getters Association. 854 00:57:29,791 --> 00:57:31,762 Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ. 855 00:57:31,787 --> 00:57:33,164 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, 856 00:57:33,188 --> 00:57:36,499 ο διαγωνισμός δημοτικότητας Miss Pacific Fleet θα κλείσει σήμερα στις 5.30. 857 00:57:36,524 --> 00:57:37,926 Έξι η ώρα. 858 00:57:37,951 --> 00:57:39,066 Έξι η ώρα, έξι η ώρα. 859 00:57:39,091 --> 00:57:41,127 Δεν ξέρω τι μπορεί να μου δώσει πονοκέφαλος, ξέρεις; 860 00:57:54,075 --> 00:57:55,975 - Κύριε Freytag... - Τι είναι, τι είναι; 861 00:57:56,000 --> 00:57:58,658 Ένα πιάσιμο για να πάρετε το διαγωνισμό ανοιχτό μόνο μέχρι τις 6:30; 862 00:57:58,787 --> 00:57:59,901 Γιατί; 863 00:57:59,959 --> 00:58:01,407 Δεν μπορούμε να βρούμε την Γκλόρια. 864 00:58:01,432 --> 00:58:02,947 Δεν μπορείτε να βρείτε την Γκλόρια; 865 00:58:03,281 --> 00:58:04,755 Καλύτερα να το κρατήσουμε ανοιχτό στις 6.30, αγόρι μου. 866 00:58:04,780 --> 00:58:06,789 Όχι, όχι, όχι. 867 00:58:06,814 --> 00:58:08,596 Ζεστό ή κρύο, κλείνει στις έξι η ώρα. 868 00:58:08,621 --> 00:58:10,993 Αλλά πήραμε ολόκληρο τον στόλο του Ειρηνικού έξω να την αναζητήσει. 869 00:58:11,018 --> 00:58:12,018 Όλος ο στόλος του Ειρηνικού; 870 00:58:12,048 --> 00:58:14,352 Πήραν ολόκληρο τον στόλο του Ειρηνικού, καλύτερα να το κρατήσουμε ανοιχτό. 871 00:58:15,674 --> 00:58:17,914 Αν δεν είναι εδώ μέχρι τις έξι, είναι αποκλεισμένη. 872 00:58:17,939 --> 00:58:19,094 λυπάμαι. 873 00:58:21,971 --> 00:58:22,713 Γειά σου; 874 00:58:22,738 --> 00:58:24,047 Το παίρνεις για εκείνη. 875 00:58:28,660 --> 00:58:32,617 Εδώ σας μεταφέρουμε τους τελικούς του Διαγωνισμός δημοτικότητας Miss Pacific Fleet. 876 00:58:32,642 --> 00:58:34,800 Επικρατεί φοβερός ενθουσιασμός λόγω του γεγονότος 877 00:58:34,824 --> 00:58:37,694 ότι ένας από τους κορυφαίους διεκδικητές, Η δεσποινίς Γκλόρια Φέι, λείπει. 878 00:58:59,361 --> 00:59:01,497 Κανείς δεν μου δίνει καθόλου σημασία. 879 00:59:01,522 --> 00:59:03,197 Έχω μια ειδική ανακοίνωση, κυρίες και κύριοι. 880 00:59:03,221 --> 00:59:04,221 Ειδική ανακοίνωση. 881 00:59:04,261 --> 00:59:06,081 Μόλις λάβατε εννέα ψήφους για τη Μις... 882 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 Δεσποινίς ε... 883 00:59:09,094 --> 00:59:10,274 Μις Βάιολετ Τζόνσον. 884 00:59:10,299 --> 00:59:14,370 Εννέα ψήφοι για τη Miss Violet Johnson από τις θήκες μπύρας στο Tip Top Brewery. 885 00:59:17,971 --> 00:59:19,346 Αγόρι, ω αγόρι, τι αναστάτωση. 886 00:59:19,371 --> 00:59:22,031 Η Γκλόρια Φέι, η αγαπημένη, έχει πέσει στην τρίτη θέση. 887 00:59:22,056 --> 00:59:25,426 Η Virgie Matthews εξακολουθεί να προηγείται με Η Violet Johnson ακριβώς στα τακούνια της. 888 00:59:25,451 --> 00:59:28,100 Τι συνέβη με την Γκλόρια Φέι; 889 01:00:11,221 --> 01:00:13,448 Flash flash, Miss Adelaide McCutcheon, νούμερο τέσσερα, 890 01:00:13,472 --> 01:00:16,702 μόλις έλαβε 12 ψήφους από τα bellboys στο ξενοδοχείο Mansion. 891 01:00:43,048 --> 01:00:45,548 Ω, Kewpie Kewpie που είσαι εσύ... 892 01:00:58,421 --> 01:01:01,527 Γεια, περίμενε... Κράτα το. Κράτα το συγκρότημα εκεί ψηλά, σε παρακαλώ; 893 01:01:01,551 --> 01:01:02,975 Εδώ είναι σημαντικά νέα. Φλας... 894 01:01:02,999 --> 01:01:04,687 Καλά νέα για τη δεσποινίς Virgie Matthews. 895 01:01:04,730 --> 01:01:07,131 Από τον βυθό του ωκεανού έρχονται 144 ψάρια... 896 01:01:07,156 --> 01:01:10,527 ψήφοι, 144 ψήφοι από το υποβρύχιο F-44. 897 01:02:14,131 --> 01:02:15,196 Ω, Kew... 898 01:02:15,221 --> 01:02:17,060 Κυνηγήστε αυτούς τους τύπους! 899 01:02:27,771 --> 01:02:30,043 Κυρίες και κύριοι, ο διαγωνισμός έχει σχεδόν τελειώσει. 900 01:02:30,068 --> 01:02:32,104 Θα ανακοινώσουμε τον νικητή μόλις πάρουμε μια τελική καταμέτρηση. 901 01:02:37,972 --> 01:02:39,399 Γκλόρια... 902 01:02:39,471 --> 01:02:42,233 - Γκλόρια! Την είδες; - Όχι, εσύ; 903 01:02:42,258 --> 01:02:44,281 Όχι, αλλά πρέπει να τη βρούμε. 904 01:02:47,239 --> 01:02:48,279 Γκλόρια... 905 01:02:48,611 --> 01:02:50,426 Ω, Γκλόρια, αγάπη μου. 906 01:02:50,711 --> 01:02:52,765 Πώς μπορώ να συγχωρήσω ποτέ μου... 907 01:02:52,891 --> 01:02:56,951 Ω, κύριε Γουίγκινς, μου έσωσες τη ζωή! 908 01:03:06,491 --> 01:03:07,491 Ησυχία, παρακαλώ. 909 01:03:07,523 --> 01:03:09,875 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένα λεπτό ακόμα, 910 01:03:09,899 --> 01:03:12,048 και θα ανακοινώσω τον νικητή. 911 01:03:17,491 --> 01:03:19,852 Ούτε το όνομά της δεν σου είπα ακόμα. 912 01:03:25,701 --> 01:03:28,061 Την λένε δεσποινίς... 913 01:03:32,691 --> 01:03:33,868 Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; 914 01:03:33,893 --> 01:03:36,900 Εδώ είναι 5.000 ψήφοι από το Marine για την Γκλόρια Φέι. 915 01:03:36,931 --> 01:03:38,127 Γκλόρια Φέι; 916 01:03:43,150 --> 01:03:46,026 Θα σας πείραζε να ανεβείτε στην πλατφόρμα, παρακαλώ; 917 01:03:46,801 --> 01:03:50,580 Κυρίες και κύριοι, είναι χαρά μου σας συστήνω τη Μις Γκλόρια Φέι. 918 01:03:56,314 --> 01:03:58,803 Μις Γκλόρια Φέι, η νικήτρια! 919 01:04:39,332 --> 01:04:41,004 Σας παρακαλώ, ησυχάστε όλοι. 920 01:04:41,029 --> 01:04:42,820 Πες λίγα λόγια, εσείς, δεσποινίς Φαίη; 921 01:04:42,945 --> 01:04:44,259 Γεια σας παιδιά! 922 01:04:46,011 --> 01:04:49,102 Περίμενε ένα λεπτό, Κεντάκι, δεν μπορείς κάνε αυτό! 20 εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν! 923 01:04:49,127 --> 01:04:51,686 Γεια, πρέπει να πω αντίο σε κάποιον! 924 01:04:51,711 --> 01:04:53,204 Kewpie, βοήθησε τον εαυτό σου. 925 01:04:54,137 --> 01:04:56,300 Ίσως σε προωθούσα για το λάθος βαρέλι. 926 01:04:57,651 --> 01:04:58,651 Αντίο γλυκιά μου! 927 01:05:05,741 --> 01:05:06,447 Αντίο. 928 01:05:06,519 --> 01:05:07,206 Αντίο. 929 01:05:07,254 --> 01:05:08,254 Αντίο. 930 01:05:08,400 --> 01:05:10,481 Ω, μην ανησυχείτε, κορίτσια. Δεν θα το έπαιρνα τόσο σκληρά. 931 01:05:10,506 --> 01:05:12,360 Όλα είναι εντάξει. Κάποιος πρέπει πάντα να χάνει. 932 01:05:12,385 --> 01:05:13,922 Του χρόνου, Θα σας δώσω σε όλους ένα βραβείο. 933 01:05:13,946 --> 01:05:15,553 Να κάτι εκ των προτέρων.